71 shifts found

ID Class Meaning 1 Direction Meaning 2 Status Comment
2407 pigeon (Columba) maize New 7 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian pidgeon corn, maize gălăb
1698 quince pear New 648 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian quince pear dulja
2670 <animal> white caps (on sea waves) Accepted 814 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian hare white horses (on the waves) zaec
1836 N friend lover Accepted 935 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian friend lover drugar
3194 monk macereed (Typha) New 1195 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian monk mace reed kaluger
2155 <foreigner> giant Accepted 1339 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Latin residents of Latium, late romans giants latini
2520 house coffin Accepted 1429 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian house, home coffin kăšta
1227 to thrust (into) to butt, to hit with the horns Accepted 1730 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to jab to jab boda
436 N lip mouth Accepted 2063 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian lip mouth bărna
1222 firm, solid quick Accepted 2088 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Old East Slavic hard healthy, strong; quick, nimble чьрствыи
1246 quick transparent New 2545 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Old Slavonic quick, speedy clear, transparent быстръ
1697 to defend food New 2716 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Old Slavonic to guard, to protect food хранити
3378 mother queen (bee) Accepted 2742 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian mother queen bee majka
2950 mouth hill New 2774 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian mouth hill rot
1276 to break (tr.) to want New 2849 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to break to long for smth (dialect) kărtja
429 N water-melon (Cucurbita citrullus) pumpkin New 2940 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian watermelon pumpkin dinja
3200 bald dandelion (Taraxacum) New 3117 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian bald dandelion kelav, keljav
1702 to get, obtain cattle New 3230 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to get, to obtain, to procure cattle dobija, dobivam
401 V to choke to sink (tr.) Suspended 3359 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to strangle [Бернштейн 1986: 105] to sink davja
506 N throat branch (of a river) New 3379 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian river, rivulet gărlo
431 N trunk (body part) corpse New 3385 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian trunk, body dead body trup
964 V to possess to be, exist Accepted 3464 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian
409 N hump (of a person or camel) back (body part) Accepted 3573 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian hunch back [Бернштейн 1986: 101] gorb
415 V to catch to hunt Accepted 3579 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to catch, to seize [Бернштейн 1986: 299] to hunt lovja
425 N shoulder mountain slope New 3588 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian shoulder [Бернштейн 1976: 577] slope (hill) ramo
1044 N side (n.) country, land Suspended 3795 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian country country strana
1045 N side (n.) cheek Suspended 3796 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian side cheek strana
387 N mud faeces Accepted 3804 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian dirt, mud faeces kal
57 N boy servant Accepted 3865 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian boy servant, slave hlape
444 V to think to speak Accepted 3981 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian to think I am speaking dumat'
60 Adj straight right (vs. left) Accepted 4029 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian straight right prav
940 Adj raw hard, solid Accepted 4111 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian wet, fresh, juicy hard surov
888 N back (body part) mountain ridge, edge Accepted 4166 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian back mountain crest grăb
847 N wizard, magician physician Accepted 4185 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian wizard doctor vrač
490 N nose cape Suspended 4285 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian nose (?) cape nos
476 N mouth ravine Accepted 4382 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian mouth, chaps, lips narrow (in the mountains) usta
44 V to know how, to be able can, to be able Suspended 4383 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to know, to be able [Бернштейн 1986] to know, to be able umeja
537 N horn cape New 4580 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian ?? horn, a plot of land where one natural component juts out into the other rog
439 N life belly Suspended 4667 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian life belly život
750 V to search, to look for to want Accepted 5105 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian seek to want, desire iskat'
843 V to speak to practise witchcraft Accepted 5129 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Ukrainian to speak, to narrate I am conjuring bajaty
840 N mountain forest Accepted 5337 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian mountain forest gora
1304 N girl weasel (Mustella nivalis) Suspended 5408 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian bride caress nevesta
1175 V to cut (tr.) to calculate, count Accepted 5412 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian to shave number brit'
514 N head headstream Accepted 5743 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian head source glava
1423 N to beat, hit woodpecker Accepted 5789 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to peck woodpecker kălva
625 N noise rumour Accepted 6572 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian rumours zvăn
3072 <animal> mole cricket (Gryllotalpa) Accepted 6664 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian crawfish changa, mole cricket rak
1321 N <fruit> swelling (on skin) Accepted 6788 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian cucumber clour krastavică
847 N wizard, magician physician Accepted 6850 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian I am conjuring doctor baja
1259 to intend to invite New 6987 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to be going to, to set about to to invite kanja se
1248 to be, exist may, to be allowed Accepted 7035 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to be, to happen, to take place possible, probable (only 3rd person sg) bivam
2462 <foreigner> child before baptism Accepted 7166 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian jew a child before baptism evrein
1263 cave stove New 7671 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian stove cave pešt
1241 to cough to grumble New 7834 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to cough continuously to grudge buhtja
1219 skin (of an animal) skin (of a person) Suspended 8299 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian skin (human, animal) fur, skin koža
1394 N donkey fool Accepted 8829 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian donkey fool magare
2368 to bite to hew New 8830 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Russian to bite to tear, to rip kusat'
1267 curved unpleasant New 8833 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian crooked, slanting to unpleasant, hard kriv
1275 to break (tr.) to swear, curse, abuse one another New 8853 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to break to scold (dialect) kărtja
1279 Adj to adorn, decorate proud New 8858 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to decorate (with flours) to be proud of kiča
2155 <foreigner> giant Accepted 9440 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Ancient Greek the Greeks giants ἕλληνες
3202 bitter dandelion (Taraxacum) New 9570 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian spicy, bitter (obs.) dandelion bridăkă
1284 hard, solid very New 9630 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian hard very tvărd
2406 <foreigner> maize New 9673 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian a Romanian woman corn, maize vlaška
3202 bitter dandelion (Taraxacum) New 9943 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Modern Greek bitter πικρός
3132 witch butterfly Accepted 10153 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian witch night moth veštica
2427 to tremble aspen New 10290 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian to tremble aspen treperja
3072 <animal> mole cricket (Gryllotalpa) Accepted 10634 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian pig changa, mole cricket prase
2512 <clothes> caul, amniotic sac Accepted 10643 Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Bulgarian shirt amnionic membrane riza
Open Show map