86 shifts found

ID Class Meaning 1 Direction Meaning 2 Status
8 V to know to know how, to be able Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to know [Павлович 1976] to be able of umĕt
29 V to get, obtain to become infected New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to get, obtain to become infected dostat
34 V to hear / to listen to obey Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech to hear / to listen to obey poslouchat poslouchat
53 N time weather Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech time weather čas
224 strength army New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech force army moc
343 V to go down to become decrepit New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) сойти, спуститься [Павлович 1976: 523] 3) to decrepitate, to decay sejít
344 V to wound (tr.) to offend (tr.) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) ударить, рубануть (топором и т.п.) [Павлович 1976: 523] 3) to hurt, to wound smn seknout
345 V to beat, hit to steal Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to hit, to hack (with an axe etc) [Павлович 1976: 523] to steal (vern.) seknout
346 N dream (during sleep) daydream (n.) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) сон, сновидение [Павлович 1976: 524] 2) dream sen
347 V to drive, to force to move on to search, to look for New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) прогонять, сгонять [Павлович 1976: 527 ] 3) to look for, to search shanĕt
348 V to go down to lack New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) сходить, спускаться [Павлович 1976: 528] 3) to be lacking, missing scházet
349 Adj strong thick Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech 1) сильный, крепкий [Павлович 1976: 530] 2) thick (board etc) silný
386 N mud swamp New Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
dirt, mud marsh bláto boloto
391 Adj good kind, good-hearted Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech good [Павлович 1976: 75] kind dobrý
392 Adj beautiful good Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech beautiful [Павлович 1976: 361] good pĕkný
394 N misfortune poverty Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech trouble, misery [Павлович 1976: 31] poverty, misery, need bída
395 N time hour Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech
Russian
time [Павлович 1976: 53-54] hour čas
397 Adj empty idle New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech empty [Павлович 1976: 418] idle prázdný
398 Adj inflated false Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech empty, hollow [Павлович 1976: 97] false dutý
399 N ford watering place (for animals) New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech wade, fording site watering place brod brodidlo
402 V to choke to vomit New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to strangle [Павлович 1976: 64] dávit
403 N goal frame (sport) goal (sport result) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech gate, goal (sport) [Павлович 1976: 37] goal (sport) branka
405 N period of time age Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech century, epoch [Павлович 1976: 643] age vĕk
408 V to ache it's a pity New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to hurt, to ache [Павлович 1976: 35] to be unpleasant (to smn) bolet
412 V to emit smoke to smoke Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to smoke [Павлович 1976: 191] to smoke kouřit
413 Adj beautiful red Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
beautiful, splendid [Павлович 1976: 193] red krásný krasnyj
414 V to love to kiss Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
to kiss [Павлович 1976: 214] to love líbat ljubit'
418 N darkness black cloud New Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech
Russian
cloud [Павлович 1976: 250] darkness mrak
421 N <vessel> pelvis Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech frying pan [Павлович 1976: 354] pelvis panév
423 Adj little, small slow (adj.) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech small, little slow, quiet malý pomalý
424 N shoulder branch (of a river) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech shoulder [Павлович 1976: 484] armlet rameno
432 N ligament (anat.) back of the head Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech chorda, copula (anatom.) back of the head (colloq.) vaz
433 N cover, lid eyelid Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
cover, lid eyelid víko veko
435 V to dream while sleeping to seem Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to be seen in a dream to seem zdát se
436 N lip mouth Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
lip mouth ret rot
437 N horn corner Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech horn corner (house, room) roh
459 N eye spot, pip (on playing cards or dice) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech eye pip oko
538 N horn ravine Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech horn, corner ravine, gorge roh
760 N paint, dye (n.) colour Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech paint [Павлович 1976: 25] colour barva
851 Adj heavy (of weight) pregnant Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech burden pregnant tihota těhotná
923 Adj naked, bare bald Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech naked, nude [Павлович 1976: 131] bald holý
925 N cheek face Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech tvář
933 N man husband Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech man [Павлович 1976: 253] husband muž
980 V to move quickly to flow Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech to run away to flow utéci téci
985 Adj moist, humid warm Suspended Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
warm wet vlažný vlažnyj
989 V to beat, hit to hint Suspended Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech
1047 N side (n.) political party New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech side political party strana
1049 N berry <berry> New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech berry strawberry, wild strawberry jahoda
1055 N lead, plumbum tin (n.) Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech
Russian
lead tin olovo
1061 N hen whore Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech hen prostitute (vulg.) kur kurva
1064 N rooster cock (of a gun) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech rooster trigger kohout kohoutek
1115 V to knock to inform, let know Accepted Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Old Slavonic
to knock, to hit to show, to make understand klepat клепати
1146 N brushwood garbage New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech brushwood junk chamrad' chamrad
1160 N <foreigner> cockroach Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech resident od Swabia cockroach šváb
1179 V>N to burn (intr.) vodka Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech to burn, to scorch vodka paliti pálenka
1210 N frog girl Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech frog girl žába
1220 to kick to dig Suspended Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech to dig, to excavate to kick kopat
1223 weak slow (adj.) New Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Russian
weak, sluggish [Павлович, с. 231] slow mdlý medlennyj
1226 to beat, hit wound (n.) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech blow, a strong jolt wound rána
1278 bride whore New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech bride, daughter in law prostitute nevěsta nevěstka
1292 navel belly New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech belly button belly (vern.) pupek
1323 Adj dark (adj.) gloomy Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech dull [Павлович 1976: 145] gloomy (fig.) chmurný
1640 Adj alive quick Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech vivacious, cheery quick, fast čujný
1671 alder-tree minnow Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech alder minnow olše olšovka
1681 greasy talc New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech fat talcum powder mastný mastek
1683 <governor> goldcrest Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech king kinglet král králíček
1717 Adj wind quick Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech wind quick, fast vítr vĕtrný
1868 Adj road Milky Way Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech road Milky Way dráha Mléčná dráha
1906 to crackle cartilage Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech to crunch gristle chrupati chrup
2119 monkey to imitate Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech opice opičit se
2367 <animal> spot of reflected light Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech pig plash of sunlight prasátko
2402 <place name> <fish> Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech a small place in Czechia a species of a carp Žampach žampach
2416 <foreigner> buckwheat Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech a Tatar woman buckwheat tatarka
2417 heathen, pagan buckwheat New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech female oagan buckwheat pohanka
2475 to lie (posture) ambush, embuscade New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech to lie ambush ležeti záloha
2480 firm, solid fortress Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech firm fortress pevný pevnost'
2817 skull helmet New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech skull helmet leb
3195 <foot-wear> lady's slipper (Cypripedium) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech slipper Cypripedium calceolus pantofel (střevíčník) pantoflíček
3197 blue cornflower (Centaurea) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech blue cornflower modrý modrák
3230 to run millstone New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech runner upper millstone běhoun
3256 winter cold (adj.) New Open Show map
Languages Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech
Polish
winter cold zimní zimny
3292 <numeral> <military rank> Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech ten a military rank approximately corresponding to the corporal deset desátník
3304 bell bellflower (Campanula) Accepted Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme 1 Lexeme 2
Czech bell bellflower zvon zvonek
3813 N shooter bishop (chess) New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech shooter bishop (chess) střelec
3817 N horseman, rider knight (chess) New Open Show map
Language Meaning 1 Direction Meaning 2 Lexeme
Czech horseman, rider knight (chess) jezdec
Open Show map