| ID |
Class |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Status |
|
|
| 18 |
V |
to hear |
→ |
to understand |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to hear, listen |
→ |
to understand |
hikka |
|
|
| 34 |
V |
to hear / to listen |
→ |
to obey |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to hear / to listen |
→ |
to obey |
hikkaha |
|
|
| 147 |
|
egg |
→ |
testicle |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
egg(s) |
→ |
testicles |
kavam |
|
|
| 382 |
V |
to beat, hit |
→ |
to play (a musical instrument) |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to bang, beat, knock, pound |
→ |
toplay (instrument, radio, phonograph) |
poona |
|
|
| 445 |
N |
face |
— |
eye |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
face |
— |
eye |
puhva |
puusim (puh-) |
|
|
| 447 |
N |
eye |
— |
eyelid |
Suspended |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
eye |
— |
eyelid |
puusim (puh-) |
puhveá |
|
|
| 450 |
N |
eye |
→ |
opening, hole |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
eye |
→ |
hole (in flute) |
puusim (puh-) |
|
|
| 455 |
N |
eye |
→ |
headlight |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
eye |
→ |
headlights (of car) |
puusim (puh-) |
|
|
| 474 |
N |
eye |
→ |
evil eye |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
eye |
→ |
to give someone the evil eye |
puusim (puh-) |
puhtua |
|
|
| 540 |
N |
head |
— |
forehead |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
head |
→ |
forehead |
kova |
kovameheria |
|
|
| 545 |
V |
to pay |
— |
to revenge |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to return a favor, to pay back |
— |
to take revenge |
notta |
|
|
| 636 |
N |
top |
— |
North |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
uphill |
— |
towards north |
hikau vicha |
|
|
| 751 |
N |
leaf |
→ |
sheet of paper |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
leaf |
→ |
page |
sawa |
|
|
| 789 |
|
hard, solid |
↔ |
strong |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
hard (physical property), sturdy |
— |
strong |
ousi(a) |
|
|
| 904 |
N |
air |
— |
wind |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
air |
— |
wind; dawn wind |
heeka |
|
|
| 963 |
Adj |
good |
→ |
very |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
well |
→ |
a lot, very, too much |
tu'isi |
|
|
| 993 |
V |
to know |
→ |
to understand |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to know |
— |
to realize |
him |
|
|
| 1005 |
N |
head |
→ |
chief (n.) |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
head |
→ |
governor, leader of a religious society |
kova |
kovanao |
|
|
| 1137 |
Adj |
green |
→ |
young |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
green |
→ |
inexperienced |
siali |
|
|
| 1472 |
Adj |
earth, soil |
→ |
country, land |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
earth, land, soil |
→ |
area, region, country |
bwia |
|
|
| 1527 |
Adj |
cold (n.) |
→ |
chill (disease) |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
cold |
→ |
cold (sickness) |
seve |
severia |
|
|
| 2532 |
|
to break (tr.) |
→ |
to divide into several parts |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to separate, divide |
→ |
to distribute |
naikimte |
|
|
| 2602 |
|
to extinguish |
→ |
to destroy |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to extinguish (fire, light), turn off electricity |
→ |
to erase |
tuucha |
|
|
| 2878 |
|
to turn, rotate (tr.) |
→ |
to change (tr.) |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to turn (tr.) |
→ |
to convert (tr.) |
kuakta |
|
|
| 3240 |
|
to pass by |
→ |
to happen |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to pass |
— |
to happen |
pasaroa |
|
|
| 3256 |
|
winter |
→ |
cold (adj.) |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
winter |
↔ |
cold (adj.) |
severia |
seve |
|
|
| 3266 |
|
fire |
→ |
electricity |
Accepted |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
fire, flame |
→ |
electricity |
tahi |
|
|
| 3667 |
|
person |
→ |
<ethnic group> |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
person, human |
→ |
Yoeme (Yaqui) |
yoeme |
|
|
| 3867 |
|
mother |
→ |
<term of address t a woman> |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
mother |
→ |
title of respect used by a man to a woman |
maala |
|
|
| 3868 |
|
father |
→ |
<term of address to a man> |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
father |
→ |
title of respect used by a woman to a man |
hapchi |
|
|
| 3876 |
|
world |
— |
weather |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
world |
— |
weather |
anía |
|
|
| 3877 |
|
big |
— |
pregnant |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
big |
— |
pregnant |
bwe'u |
|
|
| 3878 |
|
salty |
— |
sour |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
salty |
— |
sour |
cho'oko |
|
|
| 3879 |
|
dog |
→ |
flea |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
dog |
→ |
flea |
chuu'u |
chuete |
|
|
| 3880 |
|
to finish |
— |
to marry |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to finish, complete |
— |
to get married |
chupa |
|
|
| 3881 |
|
spicy |
— |
pain |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
hot, spicy |
— |
painful |
ko'oko |
|
|
| 3889 |
|
to win |
— |
to gain, to earn |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to beat, win, defeat |
— |
to gain it, earn it |
koova |
|
|
| 3890 |
|
head |
→ |
roof |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
head |
→ |
roof (of car) |
kova |
|
|
| 3891 |
|
head |
→ |
to think |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
head |
→ |
to be deep in thought, concentrate |
kova |
kovahamte |
|
|
| 3892 |
|
snake |
— |
rainbow |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
boa (snake) |
— |
rainbow |
kurues |
|
|
| 3893 |
|
throat |
— |
flute |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
windpipe, larynx |
— |
flute |
kusia |
|
|
| 3894 |
|
mule |
→ |
sterile |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
mule |
→ |
sterile |
muula |
|
|
| 3895 |
|
drunk |
— |
rabid |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
drunk |
— |
rabid |
naamukia |
|
|
| 3896 |
|
to separate |
— |
to unravel |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to separate, divide, distribute |
— |
to unravel |
naikimte |
|
|
| 3897 |
|
to separate |
— |
to spread (intr.) |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to separate, divide, distribute |
— |
to scatter, spread out (intr.) |
naikimte |
|
|
| 3899 |
|
to be angry |
— |
to growl |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to get angry |
— |
to growl |
omte |
|
|
| 3900 |
|
bone |
— |
stem (of a plant) |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
bone, skeleton |
— |
trunk or stem (tree, plant) |
ota |
|
|
| 3901 |
|
difficult |
— |
lazy |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to be difficult to do |
— |
to be lazy, not feel like doing |
ouva |
|
|
| 3902 |
|
tree |
— |
bush, shrub |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
tree |
— |
bush |
ouwo |
|
|
| 3903 |
|
difficult |
— |
complex, complicated |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
difficult, hard |
— |
complex, complicated |
oviachi |
|
|
| 3904 |
|
pigeon (Columba) |
→ |
moth |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
pigeon (Columba) |
— |
moth |
paloma |
|
|
| 3905 |
|
to gather in the crops |
— |
to choose |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to pick (crops) |
— |
to choose, select, appoint |
pua |
|
|
| 3906 |
|
child |
— |
pupil (of an eye) |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme 1 |
Lexeme 2 |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
baby, infant |
→ |
pupil (of an eye) |
aso'ola |
puhaso'ola |
|
|
| 3908 |
|
boring |
— |
sad |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
boring |
— |
sad |
rohiktiachi |
|
|
| 3909 |
|
hummingbird |
— |
lively person |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
hummingbird |
— |
lively person |
semalulukut |
|
|
| 3910 |
|
green |
— |
pale |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
green |
— |
pale |
siali |
|
|
| 3911 |
|
green |
— |
raw |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
green |
— |
raw, crude |
siari |
|
|
| 3912 |
|
harm, damage |
— |
witchcraft, sorcery |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
harm, damage |
— |
witchcraft, sorcery |
siivo |
|
|
| 3913 |
|
to kill |
— |
to fish |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
to kill |
— |
to fish with a net |
sua |
|
|
| 3914 |
|
east |
— |
upriver |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
east |
— |
upriver; the upriver area (villages of Ko'oko'im, Vahkom, Torim, Vikam) |
taiwo |
|
|
| 3915 |
|
heat |
— |
summer |
New |
Open |
Show map |
|
Language |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Lexeme |
|
|
Yaqui (Hiaki) |
heat |
— |
summer |
tataria |
|
|
|
|
|
|
|
Open |
Show map |