Shift #

Number of realizations

7

to see/to look at

to try, to attempt

Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme miru
Meaning 1 to see/to look at 窓の外を見る mado no soto o miru (Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. T.Watanabe, E.Skrzypczak, P.Snowden eds. Tokyo: Kenkyusha. 2003 (5th edition)
"look out at the window"
Direction
Meaning 2 to try, to attempt では、早速、チーズを作ってみる ことにしましょう。Dewa, sassoku, chīzu o tsukutte miru koto ni shimashō.
"And now let's try making cheese."
Reference BCCWJ
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme көр-
Meaning 1 to look; to see
Direction
Meaning 2 to try 1) бо хемге балыктап көрдүвүс
"1) we tried fishing in this river 2) try to write with a pencil"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Serbo-Croatian
Lexeme gledati
Meaning 1 to see/to look at
Meaning 2 to try, to attempt гледай да дођеш 'постарайся прийти'
Reference Толстой: 66
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 uʒe-
Lexeme 2
Meaning 1 to see/to look at
Meaning 2 to try, to attempt
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Chamalal
Lexeme bac'na
Meaning 1 to see/to look at
Meaning 2 to try, to attempt
Reference Магомедова 1999 (словарь): 56
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme бах-
Meaning 1 to look
Direction
Meaning 2 to try эгер авалгъыларымыз бахтылар ачма йашырын сёзьляринь азизь тильнинь
"If our ancestors were trying to discover the secret meaning of the words of the holy language"
Reference
Related Languages
Comment КРПС 107-108.
Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme ончаш
Meaning 1 to see/to look at
Direction
Meaning 2 to try, to attempt лудын ончаш
"try to read"
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment