spruce (Picea)
—
abies (Abies)
| Realization |
| Type |
Cognates |
| Language 1 |
Russian |
| Language 2 |
Czech |
| Lexeme 1 |
el' |
| Lexeme 2 |
jedle |
| Meaning 1 |
fur tree |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
Фасмер II.17-18 |
| Realization |
| Type |
Cognates |
| Language 1 |
Mongolian (Khalkha) |
| Language 2 |
Kalmyk |
| Lexeme 1 |
гачуур |
| Lexeme 2 |
ɣacūrə |
| Meaning 1 |
fur tree |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Cognates |
| Language |
Evenki |
| Lexeme |
axīkta |
| Meaning 1 |
fur tree |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
Meanings are distributed by dialect. Василевич 1958, 41 The same in Udige. ТМС 1,56 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Khakas |
| Lexeme |
syby |
| Meaning 1 |
fur tree |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
'fir tree' also: Tuv., Tofal., Tatar. |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Komi-Permyak |
| Lexeme |
понуль |
| Meaning 1 |
young fir tree |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
In the dialects it has also the meaning of 'juniper'. Меркушева 2003, 48 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Romanian |
| Lexeme |
brad |
| Meaning 1 |
fur tree |
|
| Direction |
→ |
|
| Meaning 2 |
silver fir |
|
| Reference |
DRRS |
| Related Languages |
|
| Comment |
DRRS 1, 266.Seche 2002. |