moon Monday 33 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Albanian
Lexeme 1 hënë
Lexeme 2 E hënë
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment

Названия дней недели — Википедия (wikipedia.org)
e hënë - Wiktionary
калька с Латыни, но форма своя

ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme soma
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEALang Balinese
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language Corsican
Lexeme 1 Luna
Lexeme 2 Luni
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 4
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 måne
Lexeme 2 mandag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment https://etymologeek.com/
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language English
Lexeme 1 moon
Lexeme 2 Monday
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference
Comment Cf. also Germ. Montag
ACCEPTED Realization 6
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 lune
Lexeme 2 lundi
Meaning 1 moon la lune brille
the moon is shining
Direction
Meaning 2 Monday lundi passé
last Monday
Reference CNRTL
Comment Cf. also Ital. lunedì, Cp. Lunes
ACCEPTED Realization 7
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Mond
Lexeme 2 Montag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 8
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Tīwaz
Lexeme 2 Dienstag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment Tiwaz - готский аналог бога Марса, в германских языках взяли кальку с романских, но заменили на имена своих богов
NEW Realization 9
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Tīwaz
Lexeme 2 Dienstag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment Tiwaz - готский аналог бога Марса, в германских языках взяли кальку с романских, но заменили на имена своих богов
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme soma
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEALang Indonesia
Comment
NEW Realization 11
Type Derivation
Language Italian
Lexeme 1 Luna
Lexeme 2 Lunedi
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment https://www.treccani.it/vocabolario/lunedi/
ACCEPTED Realization 12
Type Derivation
Language Japanese
Lexeme 1 月 (getsu)
Lexeme 2 月曜 (getsu yobi)
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday (lit. Moon day)
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme soma
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEAlang Javanese
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme can
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEAlang Lao
Comment From Pali
NEW Realization 15
Type Derivation
Language 1 Latin
Language 2 Catalan
Lexeme 1 Lunae dies
Lexeme 2 Dilluns
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment

Catalan etymology dictionary | Etymologeek.com

NEW Realization 16
Type Derivation
Language Maori
Lexeme 1 Māhina
Lexeme 2 Rāhina
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment (вообще в маори дни недели образуются слиянием частицы, обозначающей день и названия планеты...нет уверенности, что это хороший пример этого семантического шифта)
NEW Realization 17
Type Derivation
Language Megrelian
Lexeme 1 Т'ут'а (თუთა)
Lexeme 2 Т'ут'ашха (თუთაშხა)
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment

georoute.ge | Дни недели
Названия дней недели — Википедия (wikipedia.org)

ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 Davaa
Lexeme 2 davaa
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference
Comment БАМРС. In both meanings borrwed from Tibetan.
ACCEPTED Realization 19
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 Sum'yaa
Lexeme 2 sum’yaa
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference
Comment БАМРС. Borrowed from Sanskrit.
NEW Realization 20
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 Måne
Lexeme 2 Mandag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 21
Type Derivation
Language Old Georgian
Lexeme 1 Мтварэ
Lexeme 2 Мтовариса (მთოვარისა)
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment

Названия дней недели — Википедия (wikipedia.org)

NEW Realization 22
Type Polysemy
Language Old Irish
Lexeme luan
Meaning 1 moon

for soilsi samluain


summer-moon

Direction
Meaning 2 Monday

co hanteirt dia Luain


to Monday forenoon

Reference eDIL
Comment
NEW Realization 23
Type Derivation
Language Old Norse
Lexeme 1 máni
Lexeme 2 mānudagur
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference Buck 2008: 1007
Comment

mānudagr - old icelandic
mánuður - месяц 

NEW Realization 24
Type Borrowing
Language 1 Old Sweden
Language 2 Finnish
Lexeme 1 mānadagher
Lexeme 2 Maanantai
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data> Kaisa Häkkinen 2007: 663
Comment

maanantai - Wiktionary

Заимствование общегерманской конструкции "День Луны"

NEW Realization 25
Type Derivation
Language 1 Old Sweden
Language 2 Swedish
Lexeme 1 mánadagr
Lexeme 2 måndag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment Old Norse -- manadagr
måndag - Wiktionary
NEW Realization 26
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 Luni
Lexeme 2 Lunis
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment https://dexonline.ro/
ACCEPTED Realization 27
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme 1 sóma
Lexeme 2 sóma, soma-vāra
Meaning 1 moon or moon-god
Direction
Meaning 2 Monday
Reference MW: 1249
Comment From su 'to press out, extract'. Sóma 'juice, extract, (esp.) the juice of the Soma plant, (also) the Soma plant itself'. in post-Vedic mythology and even in a few of the latest hymns of the RV. [although not in the whole of the 9th book] as well as sometimes in the AV. and in the Br. , Soma is identified with the moon and with the god of the moon.
ACCEPTED Realization 28
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme ta1 naaŋ4 laa2
Meaning 1 the moon as a planet
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEAlang Shan
Comment
NEW Realization 29
Type Derivation
Language Spanish
Lexeme 1 Luna
Lexeme 2 Lunes
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment http://etimologias.dechile.net/?lunes
NEW Realization 30
Type Derivation
Language 1 Swedish
Language 2 Dutch
Lexeme 1 måne
Lexeme 2 maandag
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment https://etymologeek.com/nld/maandag
ACCEPTED Realization 31
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme jan
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 32
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme gzā-zla-ba
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference
Comment Рерих VIII, 170.
NEW Realization 33
Type Derivation
Language Welsh
Lexeme 1 Lleuad
Lexeme 2 dydd Llun
Meaning 1 moon
Direction
Meaning 2 Monday
Reference <personally collected data>
Comment