Shift #

Number of realizations

10

to return (tr.)

to answer

Realization
Type Polysemy
Language Quechua
Lexeme kutichiy
Meaning 1 to give back, to return
Meaning 2 to respond
Reference
Related Languages
Comment BOLIVIAN QUECHUA - ENGLISH DICTIONARY By Philip S. Lott (2000)
Realization
Type Derivation
Language Jewish Palestinian Aramaic
Lexeme 1 twb
Lexeme 2 twb (Pa., Af.)
Meaning 1 to return (intr.) wblḥwd dlʔ ztwb lh 'provided that he does not return to it'
Direction
Meaning 2 to answer wmwtyb lh whʔ mtyyb lyh 'he asked it, and he answered it'
Reference
Related Languages
Comment (Sokoloff JPA 576). Both Pa. and Af. stems are causatives to the basic stem (so their initial meaning should have been 'to return (tr.)').
Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme tornar
Meaning 1 to turn back, to return
Meaning 2 to respond
Reference
Related Languages
Comment ###Надо проверить, есть ли значение 'возвращать'
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme hariula-
Meaning 1 to give back, to return
Meaning 2 to respond
Reference
Related Languages
Comment хариулах is the causative from харих 'come back'
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme to return
Meaning 1 to return (tr.) He returned me my book
"He returned me my book"
Direction
Meaning 2 to answer "I can`t", - she returned pettishly
""I can`t", - she returned pettishly"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme mälläsä
Meaning 1 to return, bring back mälläsäw 'he sent him/it back'
Direction
Meaning 2 to reply, answer, respond ṭəyaḳewən malläsällät 'he answered the question'
Reference K 146-147
Related Languages Cp. also Geez mallasa 'return, repay' - mals 'answer' (according to LGz. 345, these are Amharisms).
Comment
Realization
Type Derivation
Language Classical Arabic
Lexeme 1 ḥāra
Lexeme 2 ʔaḥāra
Meaning 1 to return
Direction
Meaning 2 to respond to sombody
Reference
Related Languages
Comment (BK I 509).The B verb (ʔaḥāra) is causative to the A verb (ḥāra), so its original meaning should have been 'to return (tr.)'
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme phyir-bcos-pa
Meaning 1 to give back, to return
Meaning 2 to respond
Reference
Related Languages
Comment Рерих VI, 88.
Realization
Type Polysemy
Language Chaha
Lexeme žäpärä-
Meaning 1 return (tr.), bring back
Direction
Meaning 2 reply, answer
Reference
Related Languages
Comment (LGur. I 136).
Realization
Type Polysemy
Language Soqotri
Lexeme kóḷə
Meaning 1 to turn (tr.), to return (tr.) wa-ḷaṭ kəḷóʔotš díʔyhe di-ḥaḷf ‘and then she put it back in its place’ (CSOL I 279)
Direction
Meaning 2 to answer kəḷóʔo ʕáže ʕəmɛ́ro ‘the wife answered and said’ (CSOL I 6:38) (page 126)
Reference CSOL I 577
Related Languages
Comment