Number of realizations
5
to go down
→
to come (of an event)
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | çök- | |
| Meaning 1 | to settle, to sediment, to subside | ev çöktü "the house sank, the house tilted" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to come (night, silence) | 1) gece birdenbire çöktü 2) sessizlik çöktü "1) night fell unexpetedly 2) silence fell" |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | wärädä | |
| Meaning 1 | 'to descend, come down, go down' | ʔənkab sämay nab mədri wärädä "'he came down from heaven to earth'" |
| Meaning 2 | 'to happen to, befall s.o.' | ʔayəräd! "'may it not happen!'" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (KT 1733) кажется, это скорее значение 'происходить, случаться' - в отдельный переход? | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | abab-pa | |
| Meaning 1 | to go down, to descend | gnam-las-kha-ba-abab-pa "the snow is falling from the sky" |
| Meaning 2 | to come (date, term, time) | agro-ran-la-abab "It is time to go" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Рерих VI, 301. Или первое значение падать? | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | accido | |
| Meaning 1 | to go down | accidere ad terram "'fall to the ground'" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to happen, occur | accidit, ut... "'it happened that...'" |
| Reference | Dvoreckij 1976 page 20 | |
| Related Languages | ||
| Comment | Ср. также лат. casus 'случай' от cado 'падать' | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | to fall | |
| Meaning 1 | to fall down | The apple fell from the tree |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to happen, occur | A great stillness fell upon the place. |
| Reference | ABBYY LINGUO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||