Shift #

Number of realizations

68

eyebrow

eyelash

Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 cil
Lexeme 2 sourcil
Meaning 1 eye lash cils longs
"long eyelashes"
Direction
Meaning 2 eyebrow sourcil broussailleux
"bushy eyebrows"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment Ital. ciglio 'eyebrow, eyelash'
Realization
Type Cognates
Language 1 Russian
Language 2 Czech
Lexeme 1 brov'
Lexeme 2 brva
Meaning 1 eyebrow, brow
Direction
Meaning 2 eyelash [Павлович 1976: 40]
Reference
Related Languages
Comment Pol. brwi 'eyebrows'. In Old Czech there was the meaning 'eyebrow' [ЭССЯ 3, 63].
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ḳəndəb
Meaning 1 eyebrow ḳəndəbun aṭäḳḳʷärä 'to frown' (lit. 'to make the eyebrow black')
Direction
Meaning 2 eyelash yäʔayn ḳəndəb 'eyelash'
Reference
Related Languages The same polysemy in some other Ethio-Semitic cognates, as in Sel. Wol. ḳərb 'eyebrow, eyelash' (Lgur. 496)
Comment (K 793).
Realization
Type Polysemy
Language Romani
Lexeme spinčana
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference
Related Languages
Comment Kalderaš Romani
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme mig spu
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 123
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme rdzi ma/gzi ma
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 123
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Northern Sotho
Lexeme nt ̆shi
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 124
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme шинчапун
Meaning 1 eyebrow Еленан шинчапун коклаште кок келге корем палемдалтеш, шинчажат вола.
"Elena has two deep furrows between her eyebrows. Her eyes are sunken"
Direction
Meaning 2 eyelash Студент книгам кученат, ала лудеш, ала нералта, кужу шинчапунжо йымач шинчажат ок кой.
"A student with a book in his hands either reads, or slumbers, under his long eyelashes you can not see even his eyes."
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Panare
Lexeme onči poh-to
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Paez
Lexeme yaΦ khas
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Cayapa (Cha'palaa)
Lexeme 'ka-'pu-ʔ-'pi-hu
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Colorado (Tsafiki)
Lexeme kaʰ'ka Φu
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Siona
Lexeme yãko ɨo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ese Ejja
Lexeme e-ko-xa-šaɲawa
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Shipibo-Conibo
Lexeme βɨrani
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Uncunwee (Ghulfan)
Lexeme kalɛnɖɪl
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Also kaltunɖɪl
Realization
Type Polysemy
Language Tai Nuea (Dehong)
Lexeme xon.1 ta.6
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tai Lue
Lexeme xun.1 ta:.1
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme khon.3 ta:.3
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Kam
Lexeme pjən.55 ta.55
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Southern Kam
Realization
Type Polysemy
Language Hlai (Baoting)
Lexeme hun.1 cha.1
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Chirag Dargwa
Lexeme нетта
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Ginukh
Lexeme цІецІ
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Batsbi
Lexeme цIамцIам
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tsez
Lexeme цІецІ
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Budukh
Lexeme къаш
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Khasi
Lexeme ñiuhmat
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Kemie
Lexeme siuk.31 sə.51 ŋai.51
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Also suk.53 ŋa:i.31
Realization
Type Polysemy
Language Palaung
Lexeme hək.55 ŋai.412
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Rumai dialect
Realization
Type Polysemy
Language Hu
Lexeme ϑuk.55 ŋai.33
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Bolyu (Paliu)
Lexeme suk.33 ŋai.51
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Phong
Lexeme suk.45 mat.44
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mang
Lexeme hɔk.7 mat.7
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Bungu
Lexeme isiyo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Chuka (Meru)
Lexeme mburi
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Fipa
Lexeme iinkopyo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Gusii
Lexeme ebioge
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mbunga
Lexeme ngopi
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Kuria
Lexeme ichingike
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Kwere
Lexeme ngohe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Langi
Lexeme maririma
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Luhya
Lexeme shisichi
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mambwe
Lexeme inkopyo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mwera
Lexeme nkop_e
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Nyakyusa
Lexeme isige
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Nyamwezi
Lexeme lUgohe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Pangwa
Lexeme n'gope
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Rundi
Lexeme urugohe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mambwe
Lexeme lukopyo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3 Rungu
Realization
Type Polysemy
Language Sambaa (Shambaa)
Lexeme ngohe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Shubi
Lexeme urugohe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Chuka (Meru)
Lexeme nkobe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3 Tharaka
Realization
Type Polysemy
Language Wanji
Lexeme ng'humbe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Zigua
Lexeme nkumbitu
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Nurse, Philippson 1975
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Bauzi
Lexeme aɔtau
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Berik
Lexeme nue safa
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Biritai
Lexeme aɾu
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Eritai
Lexeme oweki
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kaiy
Lexeme awati^akɛɾi
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Obokuitai
Lexeme adu-aki
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Orya
Lexeme nwe-ala
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sikaritai
Lexeme apaki
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Waritai
Lexeme waɾuki
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference TransNewGuinea.org
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Gawwada (Ale)
Lexeme teeme
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kichwa
Lexeme ñawi milma
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment 'face wool'
Realization
Type Polysemy
Language Iraqw
Lexeme hhamhhamo
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Manang
Lexeme 2mi 2mitsʰe
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language White Hmong (Hmong Daw)
Lexeme plaub muag
Meaning 1 eyebrow
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment hair + eye