Number of realizations

15

horn

corner

Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme roh
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner (house, room)
Reference Kopeckij 1976 page 243
Related Languages
Comment Pol. róg means 'horn' and 'exterior corner', cf. czekać na rogu 'wait at the corner'.
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme мювюш
Meaning 1 corner (room, house) ташы мювюшнюнь
"cornerstone"
Direction
Meaning 2 horn
Reference Gajdarži et al. 1973 page 416
Related Languages
Comment Possibly a Polish calque
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme рiг (rih)
Meaning 1 horn вироби з рогу
"horn products"
Direction
Meaning 2 outer corner на розі вулиці
"on the corner of the street"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment Genetivus singularis - рога 'horn (of animal)', 'horn (musical instrument)', рогу 'horn (material)', 'outer corner'
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme róg
Meaning 1 horn rogi jelenie
"deer horns"
Direction
Meaning 2 outer corner czekać na rogu
"wait at the corner"
Reference Gessen Stypula 1980 page 2 304
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Old Norse
Lexeme horn
Meaning 1 horn (of an animal); horn (to drink from); horn (musical instrument)
Direction
Meaning 2 corner, angle; nook, corner (in a house)
Reference Zoëga 1910
Related Languages
Comment
Realization
Type Cognates
Language Swedish
Lexeme 1 horn
Lexeme 2 hörn
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference SAO
Related Languages
Comment horn from Old Norse horn, from, from Proto-Germanic *hurną. hörn from Old Norse hyrna 'point of an axe-head', from Proto-Germanic *hurnijǭ feminine diminutive of *hurną
Realization
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme hyrne
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner, angle
Reference Bosworth Toller
Related Languages
Comment From Proto-Germanic *hurnijǭ.
Realization
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme roh
Meaning 1 horn kravský roh, kozí roh
"cow horn, goat horn"
Direction
Meaning 2 corner stáť na rohu ulice, schovať sa za rohom
"stand on the corner of the street, hide behind the corner"
Reference KSSJ
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Breton
Lexeme korn
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tai Nuea (Dehong)
Lexeme xau.1
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Nung (Tai)
Lexeme kok.7
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Sui
Lexeme pa:u.1
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Hlai (Baoting)
Lexeme hau.1
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme horn
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 corner
Reference ISLEX
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme jiǎo (角)
Meaning 1 horn niújiǎo (牛角)
"ox horn"
Direction
Meaning 2 corner wū jiǎo (屋角)
"corner of the room"
Reference BKRS
Related Languages
Comment