Shift #
Number of realizations
3
eye
→
oil particle
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | œil | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | oily slick on the surface of the broth | |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | Cf. Italian occhio ‘eye, oily spot (on the broth surface)’, Rumanian óchiu ‘ oily spot (on the broth surface)’, Portuguese olho ‘ oily spot (on the broth surface)’, Moldovian окь ‘oily spot (on the broth surface), oily circles (on water)’ | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | oko | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | oily slick, fat | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Cf. Czech oko ‘oily spot on the broth surface’. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Auge | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | a piece of fat in soup | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||