hand/arm
—
handful
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | ovuc | |
| Meaning 1 | palm (inner part of hand) | ovucunda saxlamaq to hold in the hand |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful | bir ovuc buǧda a handful of wheat |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 620 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | hand | |
| Lexeme 2 | handful | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | small handful of fresh coriander; only a handful of people were in the pub |
| Reference | ODE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | koura | |
| Lexeme 2 | kourallinen | |
| Meaning 1 | hand, fist | työntää raha jkn kouraan shove money into someone's hand |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful | kouran täydeltä jtak a full handful of something |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007: 267 | |
| Comment | Also kourallinen 'handful' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Galician | |
| Lexeme 1 | man | |
| Lexeme 2 | manchea | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | DDDDLG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Hand | |
| Lexeme 2 | Handvoll | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | mano | |
| Lexeme 2 | manciata | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | manus | |
| Lexeme 2 | manipulus | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful, bundle | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | kap | |
| Meaning 1 | hand | капан юкь palm |
| Meaning 2 | handful | са капа авай кьел a handful of salt |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 150). Also means 'slice; chunk'. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | χούφτα | |
| Meaning 1 | palm of the gand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Xorikov, Malev 1993: 818 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | hand | |
| Lexeme 2 | handfull | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | NO | |
| Comment | Nynorsk | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | hånd | |
| Lexeme 2 | håndfull | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | mão | |
| Lexeme 2 | mancheia | |
| Meaning 1 | hand/arm | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Feerštejn, Starec 2005 | |
| Comment | Also mão-cheia 'handful' | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | mână | |
| Lexeme 2 | mănunchi | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Scots | |
| Lexeme 1 | haund | |
| Lexeme 2 | haundfu | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | TOSD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | mano | |
| Lexeme 2 | manojo | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Narumov 1995 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | hand | |
| Lexeme 2 | handfull | |
| Meaning 1 | hand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | kai (கை) | |
| Meaning 1 | hand/arm | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | handful | |
| Reference | Tamil lexicon | |
| Comment | ||