girl
—
daughter
35 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Afar | |
| Lexeme | awká | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | E. M. Parker; R. J. Hayward (1985) An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English), University of London, page 47 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Afar | |
| Lexeme | baxá | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | E. M. Parker; R. J. Hayward (1985) An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English), University of London, page 65 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | ruš | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Comment | The same in the Lezgian РУШ (LezgRus 281), Tabassaran РИШ (TabRus 261). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | jas | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Comment | The polysemy in general is typical for Nakh-Daghestanian languages and their different groups (i.e. the words that do not necessarily go back to the same proto-root) (Kibrik, Kodzasov 1990: 57). | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | jǒⱨ | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 385 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dagur | |
| Lexeme | уийн | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Тумурдэй Цыбенов Краткий дагурско-русский словарь: 168 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Doromu-Koki | |
| Lexeme | rema mida | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Bradshaw 2021: 166 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | асāткāн (asātkān) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Vasilevič 1958: 37 Boldyrev 2000: 1, 46 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | дохтäр | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Comment | ПРС 338. | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | دختر doxtar | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Rubinčik 1970: 612 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | tyttö | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme | fille | |
| Meaning 1 | girl | lycée de jeunes filles girls' school |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | daughter | fille naturelle natural daughter |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme | kız | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Comment | ГРМС 305. Syncretism. | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ӹдӹр | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme | laṛkī (लड़की) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Bahri 1989 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | lány | |
| Meaning 1 | girl | kislány a little girl |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Гальди 1974: 446 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | йоI | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Bekova et al. 2009 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | figlia | |
| Meaning 1 | (usually regional) girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | kumāri | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 258 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Hebrew | |
| Lexeme | bat (בַּת) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | охин | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | хүүхэн | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | кобтуа | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | NMS: 964 Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 66 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Oriya | |
| Lexeme | kanyakā | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Praharaj 1931-1940: 1304 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pengo | |
| Lexeme | koy(i) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Burrow-Bhattacharya's Pengo: 202 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rajasthani | |
| Lexeme | chorī (छोरी) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | chorī (छोरी) Hindi 'girl', Mewari 'girl', Nepali 'daughter' |
|
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | fată | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DRRS 1, 825, DEX98. In the meaning of 'daughter' the word fiică is used more often. | |
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | copilă | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | kumārí | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | MW | |
| Comment | MW292, Кочергина 166 | |
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | dārikā | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | MW | |
| Comment | MW476 | |
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | कन्या kanyā | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Kočergina 1996 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | binti | |
| Meaning 1 | daughter | |
| Meaning 2 | girl | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme 1 | peṇ | |
| Lexeme 2 | peṇ | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Tamil lexicon: 2856 | |
| Comment | Also meaning "woman" | |
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | kız | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Baskakov 1977: 548 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvan | |
| Lexeme | уруг | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Tenišev 2008 | |
| Comment | ||
Ср. переход МАЛЬЧИК - СЫН.