Number of realizations
13
girl
—
daughter
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | fată | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | DEX98 | |
| Related Languages | ||
| Comment | DRRS 1, 825, DEX98. In the meaning of 'daughter' the word fiică is used more often. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | asātkān | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Василевич 1958, 37 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | binti | |
| Meaning 1 | daughter | |
| Meaning 2 | girl | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Polikanov | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | kumārí | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | MW | |
| Related Languages | ||
| Comment | MW292, Кочергина 166 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | ruš | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | The same in the Lezgian РУШ (LezgRus 281), Tabassaran РИШ (TabRus 261). | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | jas | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | The polysemy in general is typical for Nakh-Daghestanian languages and their different groups (i.e. the words that do not necessarily go back to the same proto-root) (Kibrik, Kodzasov 1990: 57). | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | ohin | |
| Meaning 1 | girl | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme | fille | |
| Meaning 1 | girl | lycée de jeunes filles "girls' school" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | fille naturelle "natural daughter" |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme | kız | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ГРМС 305. Syncretism. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | кобтуа | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | НМС 964 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | dārikā | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | MW | |
| Related Languages | ||
| Comment | MW476 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | lány | |
| Meaning 1 | girl | kislány "a little girl" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Гальди 1974 page 446 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | دختر doxtar | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | daughter | |
| Reference | Rubinčik 1970 page 612 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||