Shift #

Number of realizations

9

glass (material)

window

Realization
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme ajna
Meaning 1 window pane Айна хохебаки.
"the glass was broken"
Meaning 2 window with window panes Беш отагъин хиб айнане бу.
"In our room there are three windows."
Reference
Related Languages
Comment (Gukasjan 1974: 39)
Realization
Type Polysemy
Language Central Siberian Yupik
Lexeme qirɡɨsja
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference NorthEuraLex
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Greenlandic Inuit
Lexeme iɣalaːq
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference NorthEuraLex
Related Languages
Comment CLICS-3 Kalaallisut (West Greenlandic)
Realization
Type Polysemy
Language Karok
Lexeme pimustihβá̄nar
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Inari Sami
Lexeme lɑːsɐ
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Southern Sami
Lexeme kʰlɑːsɛ
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference NorthEuraLex
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Northern Sami
Lexeme lase
Meaning 1 glass (material)
Direction
Meaning 2 window
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme cam
Meaning 1 glass (material) cam dökmek
"to blow glass"
Direction
Meaning 2 window camı açmak
"to open the window"
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Borrowing
Language 1 Russian
Language 2 Hill Mari
Lexeme 1 оконница
Lexeme 2 охоницӓ
Meaning 1 window frame with glasses; window.
Direction
Meaning 2 glass охоницӓ пыдыргы, охоницӓ ӓтӹ
"broken glass, glass lid, glassware"
Reference Savatkova 2008
Related Languages
Comment In Meadow Mari охоницӓ (Kirillova 2008) 'glass' but in all examples 'window glass' (Шалдыра лым лаштыквлӓ окнян пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт.'Large snowflakes fall on the dark glass of the windows'), as a adjective 'glass in general' (Тидӹн ӓрӓкӓ заводшы, охоницӓ заводшы ылын 'He had a winery and a glassworks')