Shift #

Number of realizations

15

tailor's thimble

foxglove (Digitalis L.)

Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 наперсток (napërstok)
Lexeme 2 наперстянка (naperstjanka)
Meaning 1 thimble
Direction
Meaning 2 finger flower
Reference BAS
Related Languages
Comment Also Polish naparstnica, Bulgarian напръстник, Belorussian наперстаўка, Czech náprstník, Slovak náprstník, Slovene naprstec, Upper Sorbian naporst, Ukrainian наперстянка.
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 digitale
Lexeme 2 digitalis
Meaning 1 thimble
Direction
Meaning 2 finger flower, digitalis
Reference Glare 541
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Fingerhut
Meaning 1 thimble
Direction
Meaning 2 finger flower der rote Fingerhut
"cottagers (Digitalis purpurea L.)"
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 sormustin
Lexeme 2 sormustinkukka
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis)
Reference Vahros, Ščerbakov 2007 581
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme fingerbøl
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference Krymova et al. 2004 169
Related Languages
Comment As thimble the word has neutral gender ((singular definite fingerbøllet, plural indefinite fingerbøl), as plant common gender (singular definite fingerbøllen, plural indefinite fingerbøller)
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme degetar
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference DEX98
Related Languages
Comment From finger 'finger'
Realization
Type Derivation
Language Irish Gaelic
Lexeme 1 méaracán
Lexeme 2 méaracán dearg
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 purple foxglove
Reference Ó Dónaill 1977
Related Languages
Comment 'red thimble'. From méar 'finger'.
Realization
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 gyűszű
Lexeme 2 gyűszűvirág
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference Gal’di 1987 276
Related Languages
Comment 'thimble flower'
Realization
Type Derivation
Language Udmurt
Lexeme 1 чиндыс
Lexeme 2 чиндыссяська
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Icelandic
Lexeme 1 fingurbjörg
Lexeme 2 fingurbjargarblóm
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 common foxglove (Digitalis purpurea)
Reference ISLEX
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Portuguese
Lexeme 1 dedal
Lexeme 2 dedaleira
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.) A dedaleira pode ser usada para fins medicinais, por conter digoxina um importante medicamento cardíaco, prescrito em alguns casos de arritmia ou insuficiência cardíaca.
"Foxglove can be used for medicinal purposes, as it contains digoxin, an important cardiac medication, prescribed in some cases of arrhythmia or heart failure. "
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme напрсток
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.) Бутин или напрсток (науч. Digitalis) — род кој се состои од околу 20 видови на растенија
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Kazakh
Lexeme 1 оймақ
Lexeme 2 оймақгүл
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference Bektaev 1995 347
Related Languages
Comment 'thimble flower'
Realization
Type Derivation
Language Azeri
Lexeme 1 üskük
Lexeme 2 üskükotu
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference ARL 2006 705
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 fingerborg
Lexeme 2 fingerborgsblomma
Meaning 1 tailor's thimble
Direction
Meaning 2 foxglove (Digitalis L.)
Reference SAO
Related Languages
Comment