Number of realizations
15
to beat, hit
—
to shoot
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | utsu | |
| Meaning 1 | to beat, to hit | その板に釘を打ってください "Drive the nail into the board" |
| Meaning 2 | to shoot | 彼女は足を打たれてけがいる "She was wounded by a shot in the leg" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | EDICT. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a buşi | |
| Meaning 1 | to beat | |
| Meaning 2 | to fire off, to shoot | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a bate | |
| Meaning 1 | to beat | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to shoot | tunurile bat cetatea, acest revolver bate la cincizeci de paşi "The canons are firing at the fortress, this revolver shoots at the distance of 50 steps" |
| Reference | DEX98 | |
| Related Languages | ||
| Comment | DRRS 1, 204-205, DEX98 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | etːa | |
| Meaning 1 | to beat, to batter, to thrash | |
| Meaning 2 | to shoot | хьежорга топ етта "to hit the target" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | jirʜas | |
| Meaning 1 | to beat, to hit, to hammer | zun tis jirʜune "I beat him" |
| Meaning 2 | to shoot | tufang jirʜas "to shoot from a gun (= to beat gun)" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (Sulejmanov 2003) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | bit' | |
| Meaning 1 | to beat | a. Не бей ребенка 'Do not beat the child'. b. Бить больно 'to beat painfully'. c. Бить кого-нибудь по голове 'to beat someone on the head'. |
| Meaning 2 | to shoot and hit the target (shooter) | a. Он бьет птицу на лету. 'He can shoot birds in flight.' b. Ружье бьет хорошо. 'The gun shoots well.' c. Винтовка бьет на несколько километров. 'The rifle can hit the target at the distance of several kilometers.' |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (Ushakov) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | xp(h)el | |
| Meaning 1 | to beat | |
| Meaning 2 | to shoot | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | АрмРС 310 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigre | |
| Lexeme | zabṭa | |
| Meaning 1 | to beat | salas zabbəṭṭo ʔəgəl la-ḥante wārayu "He hits thrice the one who once threatened him" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shoot | wa-kəm zabṭa la-rəšāšat ʔəgəl la-ḥarmāz saḥatatto "and when he shot, the bullet passed the elephant by" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | LH 499 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | вачкодемс | |
| Meaning 1 | to hit | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shoot | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ЭрзРС 114 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | βαρῶ | |
| Meaning 1 | to hit, to beat | |
| Meaning 2 | to shoot (hunter) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Хориков, Малев 181 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | кхwѝн | |
| Meaning 1 | to beat, to hit | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shoot a bow | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Novikov et al. 1976, 120 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | jewen | |
| Meaning 1 | to beat, to hit someone | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shoot smb-smth | псагъэм ео "is shhoting at the target" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | АдРС 110; also Adyg. мао 'is shooting' АдРС 201 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | piga | |
| Meaning 1 | to beat, to hit, to batter | |
| Meaning 2 | to shoot | piga bunduki (mzinga) "to shoot from a gun" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Polikanov | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Botlikh | |
| Lexeme | бахай | |
| Meaning 1 | to beat, hit | мигъулалъи на бахай "to hit on the back" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to shoot | томогиди бахай, болъоначIу бахай "to shoot a rifle, to shoot boar" |
| Reference | Alekseev Azaev 2019 page 54 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | рашкалташ | |
| Meaning 1 | to beat, hit (on face) | Чарне, ит толаше! Мый шкендым рашкалтем! "Stop it, don’t make noise! I'll hit you!" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shoot | А тый пычалет дене мом рашкалтышыч? "And who did you shoot from your gun?" |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||