bad good 6 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language French
Lexeme terrible
Meaning 1 bad une terrible catastrophe
an awful catastrophe
Direction
Meaning 2 good Il est arrivé avec une fille terrible.
He came with a terrific girl.
Reference Larousse online
Comment The second meaning is colloquial and most often occurs in negative phrases, cf. C'est pas terrible ! 'This is not great'
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language French
Lexeme méchant
Meaning 1 evil, bad un méchant homme
an evil man
Direction
Meaning 2 good, great Tu as vu la méchante voiture ?
Have you seen the cool car?
Reference Larousse online
Comment The second meaning is colloquial.
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Khamnigan Mongol
Lexeme ʒüder
Meaning 1 bad, so so, not good ʒüder kün
quite a bad person, unattractive person
Direction
Meaning 2 good, super, very ʒüder olon xoni
very many sheep
Reference Damdinov, Sundueva 2015: 159
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Cognates
Language 1 Russian
Language 2 Belarusan
Lexeme 1 blagoj
Lexeme 2 blahi
Meaning 1 good, virtous
Meaning 2 bad
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme чүдек
Meaning 1 dirty, unclean; repugnant, disgusting, unattractive, repulsive; vulgar
Meaning 2 very well, wonderful, great (colloq.)
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme бужар
Meaning 1 nasty; disgraceful; mean бужар үүлгедиг
a bad act
Meaning 2 very well, greatly, perfectly (colloq.)
Reference
Comment