light (of weight)
→
simple
20 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | ḳällal | |
| Meaning 1 | ''light (in weight)' | |
| Meaning 2 | 'simplified' | fərdu ḳällal näw 'the case is simple' |
| Reference | ||
| Comment | (K 677) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ἐλαφρός | |
| Meaning 1 | light (weight) | |
| Meaning 2 | easy | |
| Reference | ||
| Comment | LSJ 530 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | t(h)et(h)ev | |
| Meaning 1 | light | |
| Meaning 2 | simple, common | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 246 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | ḫaffa | |
| Meaning 1 | 'to be light of weight' | ḫaffa l-mīzān-u 'the balance had one of its two scales light, so that it rose' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | 'to be light, or easy, to be alleviated' | ḫaffat ḥāl-u-hu 'his state, or condition, was, or became, light, little encumbered, easy, or elleviated' |
| Reference | ||
| Comment | (Lane 769-770) | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | lak | |
| Meaning 1 | light (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | lak zadatak easy task |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | let | |
| Meaning 1 | light (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | let opgave an easy task |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | шожда | |
| Meaning 1 | light | шожда канст light burden |
| Meaning 2 | easy | шожда задача easy task |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 766 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | könnyű | |
| Meaning 1 | light (of weight) | könnyű teher light load |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | könnyű kérdés a simple question |
| Reference | Гальди 1974: 420 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | léttur | |
| Meaning 1 | light (of weight) | hann bar létta byrði á bakinu he carried a light load on his back |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | flestar spurningarnar á prófinu voru léttar most of the questions in the test were simple |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | әмсхулаӽ | |
| Meaning 1 | light (of weight) | мэсок әмсхулаӽ light bag |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | easy | соњԓэс, вэтвэт әмсхулаӽ easy life, work |
| Reference | PIRS: 311 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | q’ezil | |
| Meaning 1 | light, light-weight | |
| Meaning 2 | easy | кьезил месэла easy problem |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 200) | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | qīng | |
| Meaning 1 | light | |
| Meaning 2 | easy, simple | |
| Reference | ||
| Comment | БКРС 213 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | lett | |
| Meaning 1 | light (of weight) | en lett bør a light load |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | et lett arbeid simple work |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Osetin | |
| Lexeme | ræw | |
| Meaning 1 | light | |
| Meaning 2 | easy | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 3, 65 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | legkij | |
| Meaning 1 | light (weight) | Это очень легкий чемодан. This suitcase is very light |
| Meaning 2 | easy, simple | Это очень легкая задачка. It is a very easy task. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | лаган (lagan) | |
| Meaning 1 | light (of weight) | Izuzetno lagan ( 45 kg ) i zahvaljujući svojoj maloj masi i ugrađenim točkićima na zadnjoj strani omogućava lak i jednostavan transport. Extremely light (45 kg) and thanks to its low weight and built-in wheels on the back allows easy and simple transport. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | Ručni RF Detektor, vrlo je lagan za korišćenje. Manual RF Detector is very easy to use. |
| Reference | CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | lätt | |
| Meaning 1 | light (of weight) | en lätt väska a light bag |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | simple | det är lätt för dig att säga it is easy for you to say |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | fäkkʷis | |
| Meaning 1 | 'light, lightweight' | |
| Meaning 2 | 'easy, plain, simple' | |
| Reference | ||
| Comment | (KT 2715) | |
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | hafif | |
| Meaning 1 | light (of weight) | hafif bavul light (not heavy) suitcase |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | easy | hafif bir iş easy work |
| Reference | Baskakov 1977: 374 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvan | |
| Lexeme | чиик | |
| Meaning 1 | light (weight) | чиик чүък light cargo |
| Meaning 2 | simple, easy | чиик ажыл easy work |
| Reference | ||
| Comment | ||