Shift #1

to calculate, count → to take into account

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme gaṇ
Meaning 1 to count , number , enumerate , sum up , add up , reckon
Direction
Meaning 2 to take into account
Reference MW
Related Languages
Comment MW343 , Кочергина 187
Realization
Type Derivation
Language Lezgian
Lexeme 1 hisab
Lexeme 2 hisaba taq’un
Meaning 1 count
Meaning 2 to neglect, not to take in consideration
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 103). The form ТАКЬУН is negative ("not + take").
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 sčitat'
Lexeme 2 učityvat'
Meaning 1 to count
Meaning 2 to take into account Я не учел это обстоятельство.
"I did not take this circumstance into account."
Reference
Related Languages
Comment Cf. also учёт (account).
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme sčitat'sja
Meaning 1 to consider, to regard
Meaning 2 to take into account считаться с мнением окружающих
"to take into account other people opinions"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme compter
Meaning 1 to calculate, count
Meaning 2 to take into account a. Il faut compter avec la fatigue. 'One has to take tiredness into account.'
Reference DFC
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme count
Meaning 1 to calculate, count
Meaning 2 to take into account There were forty people there, not counting the children.
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme say-
Meaning 1 to count, to calculate, to list
Meaning 2 to take into account, to lay emphasis on smth
Reference
Related Languages
Comment ЭСТЯ 7, 124