Shift #106

to mix, stir → to worry, be agitated

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme аймаа-
Meaning 1 to mix, to stir, to decant кымыhы аймааама
"do not stir the koumiss"
Meaning 2 to excite, to thrill дьону таах аймаата
"He should not have put the people into a flutter"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 34.
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme dkrug-pa
Meaning 1 to mix, to shake
Meaning 2 to disturb, to worry
Reference
Related Languages
Comment Рерих I, 105-106.
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme mazaǧa
Meaning 1 ‘to mix, mingle (beverage with something else)’
Direction
Meaning 2 ‘to exasperate’ mazaǧtuhu ʕalāˊ ṣāḥib-i-hi
"‘I enraged him against his companion’"
Reference
Related Languages
Comment Lane 2710-11
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme rnyog-pa
Meaning 1 to mix, to shake
Meaning 2 to worry
Reference
Related Languages
Comment Рерих 3, 291.
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme dalāḫu
Meaning 1 'to stir up, to roil (water)' mê adal<la>ḫu ul izakkû
"'the water which I trouble does not clear up (again)'"
Meaning 2 'to disturb (persons, a contry), to embarrass' [še]rru ša idluḫu abašu
"'the child who disturbed his father' (with his crying)"
Reference
Related Languages
Comment CAD D 44
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 mešat'
Lexeme 2 zamešatel'stvo
Meaning 1 to hinder, to prevent
Meaning 2 confusion
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme tibua
Meaning 1 to mix, to stir, to shake
Meaning 2 to excite (fig.)
Reference
Related Languages
Comment Polikanov