Shift #1067

to feel → to hear

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme шени-
Meaning 1 to hear, to listen
Meaning 2 to feel, to smell
Reference
Related Languages
Comment ПРС 519. Или это слушать - обонять?
Realization
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme марямс
Meaning 1 to hear Мезе азат, сянь и марят
"what you say is what you will hear"
Meaning 2 to feel Саянов марязе, кода тёждялгодсь ронгоц
"Sayanov felt that he got better"
Reference
Related Languages
Comment МокшРС 364-365
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme sentir
Meaning 1 to feel sentir odio
"to feel hatred"
Direction
Meaning 2 to hear, to perceive siento pasos
"I can hear steps"
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 697
Realization
Type Cognates
Language 1 Russian
Language 2 Old East Slavic
Lexeme 1 čuvstvovat'
Lexeme 2 чоути
Meaning 1 to feel
Meaning 2 to hear Чюхъ словьса твоЯ
"Heard your words"
Reference
Related Languages
Comment ШРИФТ!
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme sentire
Meaning 1 to feel sentire un dolore
"to feel pain"
Direction
Meaning 2 to hear hai sentito il campanello?
"Have you heard the bell?"
Reference François 2008 174
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udihe
Lexeme мэсэ-
Meaning 1 to feel
Meaning 2 to hear
Reference
Related Languages
Comment Кормушин 1998, 264
Realization
Type Polysemy
Language Saamic
Lexeme куллэ
Meaning 1 to hear мунн нюэзельт тӣнэтѣ кула, куллэ кугкхэллмуж, тāгкмуж
"I cannot hear you; to hear shouts, noise"
Meaning 2 to feel мунн эмм кул чуэдзмуж, кōххт тыйй ӣжянт кулбэдтӭ
"I do not feel pain, how are you feeling?"
Reference
Related Languages
Comment СаамРС, 132
Realization
Type Polysemy
Language Araki
Lexeme dogo
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to feel
Reference Vanhove 2008 352
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Catalan
Lexeme sentir
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to feel
Reference François 2008 174
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mwotlap
Lexeme yon̄teg
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to feel
Reference François 2008 174
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Bislama
Lexeme harem
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to feel
Reference François 2008 174
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ganggalida
Lexeme marrija
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel
Reference Evans, Wilkins 2000 553
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kunwinjku
Lexeme bekkan
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel
Reference Evans, Wilkins 2000 556
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Bandjalangic
Lexeme gannga-
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel
Reference Evans, Wilkins 2000 569
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Warlpiri
Lexeme purda-nyanyi
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel (proprioceptively)
Reference Evans, Wilkins 2000 558
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Pitjantjatjara
Lexeme kulini
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel a bodily sensation
Reference Evans, Wilkins 2000 559
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Yidiñ
Lexeme 1 binanga-L
Lexeme 2 binangaaji-N
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to feel oneself
Reference Evans, Wilkins 2000 559
Related Languages
Comment