nail (body part)
↔
nail (metal spike)
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Afrikaans | |
| Lexeme | nael | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burushaski | |
| Lexeme | ˈɡili | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme | nagel | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | Het fotolijstje hangt aan een nagel. The picture frame is hanging on a nail. |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | nail | |
| Meaning 1 | nail | |
| Meaning 2 | nail | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Nagel | |
| Meaning 1 | nail | |
| Meaning 2 | nail | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme 1 | nögl | |
| Lexeme 2 | nagli | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kalaallisut (West Greenlandic) | |
| Lexeme | kukik | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kurmanji Kurdish | |
| Lexeme | bəzmar | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manchu | |
| Lexeme | xitʰaxʊn | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | NorthEuraLex | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polci | |
| Lexeme | mbek | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Seychellois Creole | |
| Lexeme | zong | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | French les ongles | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Southern Kiwai | |
| Lexeme | tu-igiri-pitu | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | TransNewGuinea.org | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yiddish | |
| Lexeme | nogl (נאָגל) | |
| Meaning 1 | nail (body part) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail (metal spike) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Elia Levita (1542) Šěmôt děvārîm bilšôn ʿivrî u-bilšôn romiyyî gam aškenāzî [The Names of Things in Hebrew and Latin as well as German], Isny: Impressum Isnae |
|