heavy (of weight)
→
very
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | súlyos | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | súlyos teher heavy load |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | súlyos bánat, súlyos fájdalom great grief, great pain |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | omoi | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | 重い荷物 omoi nimotsu heavy luggage |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very | 非常に重い副作用
hijō ni omoi fukusayō very serious (lit. heavy) side effects [of a medication] |
| Reference | BCCWJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | gravis | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Meaning 2 | high degree | 1) frigus gravis 1) strong frost 2) burning heat 3) strong blow |
| Reference | ||
| Comment | как в женском роде? | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | tjaželyj | |
| Meaning 1 | heavy | тяжелый кирпич heavy brick |
| Meaning 2 | serious | a. тяжелая болезнь 'serious illness'; b. тяжелая рана 'serious wound'; c. тяжелое преступление 'grave crime' |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | ˈnàk | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | severely, very, extremely | |
| Reference | SEAlang Thai Morev 1964: 803 | |
| Comment | ||