Shift #113

to throw — to leave

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme кэбис-
Meaning 1 to throw, to cast, to launch уокка аста кэбис-
"to throw food into the fire"
Direction
Meaning 2 to leave дьиэҕэ кэбис-
"to leave smth at home"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 216.
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme шыбитны
Meaning 1 to throw из шыбитны
"to throw a stone"
Direction
Meaning 2 to leave семья шыбитны
"to leave one's family"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС, 746
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme suteru (捨てる)
Meaning 1 to throw この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
"Don't throw away this magazine. I haven't read it yet."
Direction
Meaning 2 to leave 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した
"He wondered to himself why his wife had left him"
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme бырах-
Meaning 1 to throw, to cast ыраах бырах
"to throw smth far away"
Direction
Meaning 2 to leave, to quit 1) кэгэнин бырахпыт
"1) He left his wife 2) to give up smoking"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 94. Сюда ли контекст про бросить курить?
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme debčub
Meaning 1 to throw, to lay nearby китабар улдахъ дерчуб
"to put the books on the window sill"
Meaning 2 to leave, to drop (smn) хазанар дерчуб
"to leave one's family"
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 143)
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme tupa
Meaning 1 to throw, to cast tupa mkuki
"to throw a spear"
Meaning 2 to leave, to quit tupa nyuma прям. и перен. оставлять позади
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 kidat'
Lexeme 2 pokinut', pokidat'
Meaning 1 to throw Петя кинул камень в окно Маше.
"Petya threw a stone at Masha's window."
Meaning 2 to leave Петя покинул Машу и уехал в Африку.
"Petya left Masha and went to Africa."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme brosat'
Meaning 1 to throw Я бросил камень в реку.
"I threw a stone into the river."
Meaning 2 to leave Я бросил родной город и подался в Москву.
"I left my home town and moved to Moscow. Petya left another wife."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme bskyur
Meaning 1 to throw, to cast
Meaning 2 to leave
Reference
Related Languages
Comment Рерих I, 191.
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme gadafa
Meaning 1 to throw nəgdaffo wəsta gəb 'let us throw him into a pit' (Gen. 37:20)
Direction
Meaning 2 to leave, to neglect, abandon zayəgaddəfo la-ʔabuhu 'he who leaves/neglects his father' (Sir. 3:16);
Reference
Related Languages
Comment LLA 1205; LGz. 181
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ṭalä
Meaning 1 to throw märäb ṭalä 'to cast a net'
Direction
Meaning 2 to abandon; to repudiate a family member əssʷan läman ṭəye ‘with whom can I leave her?’; nägärun bantä lay ṭəyewallähu ‘I leave the matter up to you’; getayen ṭəye wädäbete hedkuññ ‘I left my master and went home’
Reference
Related Languages
Comment (K 2084)
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme gea
Meaning 1 to throw, to cast
Direction
Meaning 2 to leave
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ῥίπτω
Meaning 1 to throw, to cast
Direction
Meaning 2 to leave
Reference
Related Languages
Comment