Shift #

Number of realizations

6

horse (Equus caballus)

<orthopteran>

Realization
Type Cognates
Language Russian
Lexeme lošadka
Meaning 1 horse, hobbyhorse
Direction
Meaning 2 grasshopper
Reference
Related Languages
Comment The second stems from Nizhny Novgorod, Kostroma. СРНГ 17, 166
Realization
Type Derivation
Language Italian
Lexeme 1 cavallo
Lexeme 2 cavalleta
Meaning 1 horse
Direction
Meaning 2 locust, grasshopper
Reference
Related Languages
Comment Also caballeta 'grasshopper'
Realization
Type Cognates
Language 1 Russian
Language 2 Slovenian
Lexeme 1 kobylica
Lexeme 2 kobilica, kobilca (kubilca, kabilca)
Meaning 1 mare
Direction
Meaning 2 grasshopper
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the Rus. кобылка 'grasshopper', Church Slav. кобылица 'locust' etc. ЭССЯ 10, 98-100
Realization
Type Cognates
Language 1 Russian
Language 2 Ukrainian
Lexeme 1 kon'
Lexeme 2 konik
Meaning 1 horse
Meaning 2 grasshopper
Reference
Related Languages
Comment Also in other Slavic languages - ЭССЯ 10, 184.
Realization
Type Cognates
Language Russian
Lexeme sivka
Meaning 1 a gray horse
Direction
Meaning 2 grasshopper
Reference
Related Languages
Comment The second stems from Transbaikal. СРНГ 37, 273
Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Pferd
Lexeme 2 Heupferd
Meaning 1 horse
Direction
Meaning 2 locust
Reference
Related Languages
Comment A Compound with Heu 'hay'