Shift #

Number of realizations

24

heart

location of emotions

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme serdce
Meaning 1 heart операция на сердце, по венам кровь течет к сердцу
"heart surgery, blood in veins flows to the heart"
Direction
Meaning 2 heart сердцем чувствую, что он жив; в ее сердце зародилась надежда, сердце переполняла радость
"I have a gut feeling that he is alive; there was a germ of hope in his heart; the heart was filled with joy"
Reference
Related Languages
Comment Урысон 2003, 21-27
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Herz
Meaning 1 heart die Verpflanzung des Herzens 'пересадка сердца'
Direction
Meaning 2 location of emotions ein hartes Herz haben ‘иметь жестокое сердце’ dem Zuge des Herzens folgen ‘следовать влечению сердца’, aus dem Grund seines Herzens hassen ‘ненавидеть всей душой’, das Herz ging ihm auf ‘его душа переполнилась счастьем’
Reference
Related Languages Также англ. heart (be guided by one's heart not one's head ‘решать не разумом, а сердцем’, his heart melted with joy ‘у него сердце замерло от радости’)
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme xin
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 heart (the seat of emotion) xin li gaoxing ‘радостно в сердце’, xin li nanguo ‘в сердце печаль’, xin li weiqu ‘в сердце обида’, xin li bu ping ‘ощущение несправедливости в сердце’, xin luan ru ma ‘сердце спутано, как нити конопли’ (о сильном волнении)
Reference
Related Languages
Comment The hieroglyphs, denoting feelings and moral qualities often contain the determinant of ‘heart’.
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme cor
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 heart (the seat of emotion) cor timidum ‘робкий характер’, букв. ‘робкое сердце’ (Плавт), cor plumbeum ‘чёрствость, бессердечность’, букв. ‘свинцовое сердце’ (Светоний)
Reference
Related Languages Аналогично исп. corazón (el corazón se lo anunciaba ‘сердце подсказывало ему’, se le arranca el corazón ‘у него сердце разрывается’, buen corazón ‘добрый человек, добрая душа’, abrir su corazón ‘открывать сердце, изливать душу’), итал. cuore (amico del cuore ‘сердечный друг’, pesare sul cuore ‘лежать на совести, тяготить’, cancellare dal cuore ‘выбросить из сердца’), фр. cœur (fendre le cœur ‘разрывать сердце, причинять большое горе’, avoir le cœur gros ‘быть опечаленным’, le cœur n'y est pas ‘душа не лежит к этому’, aller au cœur ‘брать за душу, волновать’)
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme седей
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 heart (the seat of the soul) седеесь кенярды ‘сердце радуется’, сыремтем седеенть ‘растревожить сердце’
Reference
Related Languages Аналогично в мокшанском: Пашань седисонза нинге крфасть надиямань седнят ‘В сердце Паши еще теплилась искорка надежды’ [МокшРС,607]
Comment ЭрзРС 573-574
Realization
Type Polysemy
Language Basque
Lexeme bihotz
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 location of emotions bihotz-zabal ‘щедрый’, букв. ‘широкое сердце’, bihotz-biguin ‘сострадательный’, букв. ‘мягкое сердце’, bihotz-mehe ‘трусливый’, букв. ‘тонкое сердце’, bihotzil ‘грусть’, букв. ‘сердце умирает’,
"bihozmin ‘misery’, lit. ‘heart ache’, bihotz zimiko ‘repentance’, lit. ‘the heart is squeezed’"
Reference
Related Languages
Comment Ibarretxe-Antunano 2008, 103 – 130
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme сьöлöм
Meaning 1 heart сьöлöм вуж, сьöлöм топöдöм
"the heart basis, heart attack"
Direction
Meaning 2 soul бур сьöлöм, дойдны сьöлöм, сьöлöм сёрни, сьöлöм абу местаын, сьöлöм висьö
"kind heart (soul), to hurt one's heart (soul), sincere talk, to be worried sick, one's heart bleeds for smn"
Reference
Related Languages Удм. сюлмы бöрдэ ‘переживать, сострадать’ (букв. ‘сердце плачет’), сюлме пырыны ’прийтись по вкусу’ (букв. ‘в сердце войти’), сюлмам ватыны ‘скрыть от всех’ (букв. ‘в сердце спрятать’), сюлмын нуллыны ‘переживать’ (букв. ‘в сердце носить’) Бусыгина 2009
Comment КомиРС 622
Realization
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme мēван
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 location of emotions мēвандун хивин одячан ‘в его сердце заползла тревога’
Reference
Related Languages нанай. миаван ‘сердце’, ‘любимый’, миаваси- ‘любить всем сердцем’ [23,261], эвен. мæˉвун ‘сердце’, мæˉвундулиj ‘откровенно, открыто’, мæˉвон- ‘прослезиться (при встрече, расставании, во время похорон)’, оробеть, растеряться (от радости) [ССТМЯ, I, 534]
Comment Болдрев 2000, I, 345
Realization
Type Semantic evolution
Language 1 Romanian
Language 2 Latin
Lexeme 1 inimă
Lexeme 2 anima
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 soul
Reference DER
Related Languages
Comment Glare 132, DEX98, DRRS 1, 1025-1026, DER 426
Realization
Type Polysemy
Language Azeri
Lexeme ürәk
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 soul
Reference
Related Languages
Comment АзРС 256.
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme kokoro (心 )
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 soul 1.彼女は優しい心の持ち主です
"1.She has a kind heart."
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Tahitian
Lexeme māfatu
Meaning 1 cœur
Direction
Meaning 2 coeur (siège des sentiments)
Reference
Related Languages
Comment The second meaning is marked as new [Lemaître 1995,67]
Realization
Type Polysemy
Language Adyghe
Lexeme gʷǝ
Meaning 1 heart ыгу ебгъэ, ыгу мапэ, гу льетэ, ыгу мэкIоды, гу щефэ, ыгу къенэ, ыгу кьехьэ
"he is offended, he is worried, he is guessing, he is losing courage, he is enjoying it, it is remaining in memory, it is coming to one's mind"
Direction
Meaning 2 heart
Reference
Related Languages
Comment АдРС 37
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme kalp
Meaning 1 heart kalp sesleri 'шумы в сердце'
"cardiac murmur"
Direction
Meaning 2 heart, soul (fig.) kalpten ‘от всего сердца’, kalbini açmak ‘раскрывать тайну сердца’, onda kalp denen şey yok ‘у него нет сердца’
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme καρδία
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 heart (the seat of emotion and will) οἰδάνεται καρδία χόλῳ ‘сердце наполняется гневом’ (Гомер), ἐκ καρδίας φιλεῖν ‘любить всем сердцем’ (Аристофан), θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις ‘у тебя пламенное сердце в делах, которые [других] бросают в холод’ (Софокл)
"μόλις καρδίας ἐξίσταμαι ‘I unwillingly refuse my intention’ (Sophocles)"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme libbu
Meaning 1 heart ilput libbašuma ul inakku[d] ‘he touched his heart but it was not beating’ (CAD L 166)
Direction
Meaning 2 the site of all the emotions and movements of ths soul ḫud libbi ‘joy of heart’, libba-šunu ṭâb ‘their hearts are glad (lit. good)’, muṭîb libbi (ilu) Marduk ‘Marduk is glad of heart’, lumun libbi 'grief, sorrow, distress' (lit. 'misery of heart'
Reference
Related Languages Also Ancient Hebrew lēb, lēbāb ‘heart’ (HALOT 513-515), Geez ləbb (LLA 41-42), Amharic ləbb (K 71), Tigrinya ləbbi (KT 99)..
Comment (CAD L 166); 'siège et principe de toutes les affections et de tous les mouvements de l'âme' (Dhorme 1963, 113-121)
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme cœur
Meaning 1 heart battements de cœur
"heartbeats"
Direction
Meaning 2 location of emotions mouvements du cœur; soulager son cœur
"inner impulses; to bare one’s soul"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme hjerte
Meaning 1 heart kula traff midt i hjertet
"the bullet hit his heart"
Direction
Meaning 2 location of emotions elske en av hele sitt hjerte
"to love someone with all one’s heart"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme hjerte
Meaning 1 heart hjertet hamrer
"the heart is beating"
Direction
Meaning 2 location of emotions stå ens hjerte nær
"to be after one’s heart"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme hjärta
Meaning 1 heart han har svagt hjärta
"he has a weak heart"
Direction
Meaning 2 location of emotions han har ett gott hjärta; hennes tack kom verkligen från hjärtat
"he has a good heart; her gratitude was really whole-hearted"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme hjarta
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 location of emotions létta á hjarta sínu; fyrirgefa honum af hjarta
"to bare one’s soul; to forgive him with all one’s heart"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme širdis
Meaning 1 heart širdis mušimas (plakimas)
"heartbeat"
Direction
Meaning 2 location of emotions visa širdisimi 'with open heart', širdis plyšta
"the heart is broken"
Reference LRŽ 801
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme сюлэм
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 location of emotions
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme ākam
Meaning 1 heart
Direction
Meaning 2 mind
Reference Tamil lexicon 203
Related Languages
Comment