room
↔
house
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | χal | |
| Meaning 1 | room | |
| Meaning 2 | home | |
| Reference | ||
| Comment | The same polysemy in many other Daghestanian languages. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | užaʁ | |
| Meaning 1 | house, building | |
| Meaning 2 | room | |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 327) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | изба (izba) | |
| Meaning 1 | room | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | house | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 447 | |
| Comment | Bulgarian изба 'cellar, dugout', Czech Jizba 'chamber', Polish izba 'room', Russian изба '(peasant's) log hut' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | hane | |
| Meaning 1 | room | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | house | |
| Reference | Baskakov 1977: 382 | |
| Comment | from Persian xâne 'house', from Middle Persian(xānag, from Old Persian *vahanam 'house', from Proto-Iranian *wāhana 'habitation' | |
Восходит к тем временам, когда жилища были премущественно однокамерными. Для даг. языков совсем недавнее время.
Goes back to the times when houses contained only one room. For Dagestan languages this was the case until recently.