Shift #1261

to shake → to beat, hit

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme sacudir
Meaning 1 to shake
Direction
Meaning 2 to beat
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 684
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme τραντάζω
Meaning 1 to shake (air, soil etc)
Direction
Meaning 2 to strike, to hit (substandard) του τράνταξα μιά γροθιά
"I hit him with a fist"
Reference
Related Languages
Comment Хориков, Малев: 753
Realization
Type Cognates
Language 1 Serbo-Croatian
Language 2 Russian
Lexeme 1 klatiti
Lexeme 2 kolotit'
Meaning 1 to shake, to swing, to rock, to wobble
Direction
Meaning 2 to beat
Reference
Related Languages
Comment Czech. klátit 'rock, wave, shake', Bulg. клатя 'rock', Old Slav. клатити 'to rock, to swing'
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme salla-
Meaning 1 to shake, to swing, to rock, to wobble
Direction
Meaning 2 to slap in the face (argot)
Reference
Related Languages
Comment