cave
—
stove
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | xar | |
| Meaning 1 | earthen stove for baking bread | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | ||
| Comment | The dialect of Burshag | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | печ (pječ) | |
| Lexeme 2 | пячора (pjačora) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme 1 | пещ (pešt) | |
| Lexeme 2 | пещера (peštera) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | pećina | |
| Lexeme 2 | peć | |
| Meaning 1 | cave | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | stove | kuhinjska peć kitchener |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Ofen | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rock with a cleft | |
| Reference | ||
| Comment | The second is dialectal (Bavar.). Фасмер 3, 256 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Old East Slavic | |
| Lexeme 1 | печь (pečĭ) | |
| Lexeme 2 | печера (pečera) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | Sreznevskij | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Old Slavonic | |
| Lexeme 1 | пещь (peštĭ) | |
| Lexeme 2 | пещера (peštera) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | According to Vasmer, "it is related to 'печь', i.e. originally "like a stove" with the comparative suffix -еrā" (3, 256). | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | печь (pečʹ) | |
| Lexeme 2 | печера (pečera), печора (pečóra) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (dialect) cave | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | In literary language пещера (peščera) 'cave' learning borrowing from Church Slavonic пещера (peštera) 'cave' from пещь (peščʹ) 'oven' | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | пећина (pećina) | |
| Meaning 1 | cave | Ako i vi želite da istražujete pećine, prvo morate postati speleolog. If you also want to explore caves, you must first become a speleologist. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | stove | Prave se od pšeničnog brašna, soli i vode, tanko valjaju i peku u peći ili na vrućoj ploči. They are made from wheat flour, salt and water, thinly rolled and baked in an oven or on a hot plate. |
| Reference | CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | піч (pič) | |
| Lexeme 2 | печера (pečera) | |
| Meaning 1 | stove | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cave | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||