Number of realizations

11

dark (adj.)

gloomy

Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme sombre
Meaning 1 dark nuit sombre
"dark night"
Direction
Meaning 2 gloomy, displeased pensées sombres
"gloomy thoughts"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme kurai (暗い)
Meaning 1 dark 暗い所 kurai tokoro
"a dark place"
Direction
Meaning 2 gloomy, somber 暗い性格 kurai seikaku
"a gloomy personality"
Reference
Related Languages
Comment Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary. T.Watanabe, E.Skrzypczak, P.Snowden eds. Tokyo: Kenkyusha. 2003 (5th edition)
Realization
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme kumulimlím
Meaning 1 to get dark
Direction
Meaning 2 to sadden
Reference
Related Languages
Comment Таг 91
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme ekēlu
Meaning 1 to be dark šumma UD.DA Sin magal eklet
"'if the moon's appearance is very dark'"
Direction
Meaning 2 to be gloomy ekil ittanallak
"'he will become somber, he will live in a somber mood'"
Reference
Related Languages
Comment (CAD E 64)
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme chmurný
Meaning 1 dull [Павлович 1976: 145]
Direction
Meaning 2 gloomy (fig.)
Reference
Related Languages
Comment Derived from chmura 'cloud'.
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme mut(h)
Meaning 1 dark
Direction
Meaning 2 gloomy
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 485
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 mrak
Lexeme 2 mračnyj
Meaning 1 darkness Город погрузился во мрак.
"The city sank into darkness."
Direction
Meaning 2 gloomy Петя сидел мрачный.
"Petya was gloomy."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme adāru
Meaning 1 to become obscured (said of heavenly bodies, etc.) šumma ūmu SI-šú imqutma Sin adir ‘if the moon is eclipsed while the day is losing its radiance’
Direction
Meaning 2 to be worried, disturbed, restless RN … adir u ḫussus ‘Kaštiliaš was worried and preoccupied’
Reference
Related Languages
Comment (CAD AI 103)
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme mørk
Meaning 1 dark (adj.) mørk tunnel
"a dark tunnel"
Direction
Meaning 2 gloomy, unsatisfied
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme mörk
Meaning 1 dark (adj.) en lång, mörk tunnel
"a long dark tunnel"
Direction
Meaning 2 gloomy han gav henne en mörk blick
"he gave her a gloomy look"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme myrkur
Meaning 1 dark (adj.) hann horfði út í myrka nóttina
"he was peering into the dark night"
Direction
Meaning 2 gloomy svipur hans var myrkur og þungur
"he looked gloomy and sad"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment