to fall asleep
→
to grow numb
11 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | ojou | |
| Meaning 1 | to take a nap | Мин ойоп киттем I had a nap |
| Meaning 2 | to get numb | Аяғым ойоно My leg got numb |
| Reference | ||
| Comment | The primary meaning is that of - 'go sour, coagulate (dairy, blood etc. )' | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | ujⱨdisar | |
| Meaning 1 | to fall asleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to grow numb | |
| Reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 358 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | einschlafen | |
| Meaning 1 | to fall aspleep | |
| Meaning 2 | get numb | Mein Arm ist eingeschlafen My arm got numb |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | addormentarsi | |
| Meaning 1 | to fall asleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to grow numb | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | reflexive of addormentare 'to send to sleep' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nepali | |
| Lexeme | sutnu | |
| Meaning 1 | to go to sleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become numb | |
| Reference | Turner 1931: 613 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Osetin | |
| Lexeme | xyssyn | |
| Meaning 1 | to sleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to get numb (limbs) | mæ k'ax baxyssydī My leg got numb |
| Reference | ||
| Comment | Абаев 4, 272-273 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | usnut' | |
| Meaning 1 | to fall aslpee | Маша уснула Masha fell asleep. |
| Meaning 2 | to get numb | нога уснула my leg got numb |
| Reference | ||
| Comment | Verkhoyansk idiom, sematic calque from Yakut | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | svāpa | |
| Meaning 1 | to fall asleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to grow numb (Taubheit der Glieder) | |
| Reference | Böhtlingk and Roth: 7-1470 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | dormirse | |
| Meaning 1 | to fall aspleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to get numb (leg, hand, ) | |
| Reference | Narumov 1995: 305 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | ааваа- | |
| Meaning 1 | to go to bed | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to get numb (body parts) | |
| Reference | Kurilov 2001: 17 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | utuj- | |
| Meaning 1 | to sleep, to fall asleep | |
| Meaning 2 | to get numb (limbs) | ataγym utujda I have pins and needles in my leg (lit. my leg fell asleep) |
| Reference | ||
| Comment | ||
Аникин 2000, 594