Shift #144

to bind to → to love

Show map

Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 privjazat'sja
Lexeme 2 privjazat'sja, privjazannost'
Meaning 1 to become attached я привязался веревкой к скале
"I tied myself to the rock with a rope"
Direction
Meaning 2 to get attached Петя очень привязался к Маше.
"Petya became attached to Masha"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 argamǯi-
Lexeme 2 argamǯigda-
Meaning 1 to tie морь аргамжих
"to tether a horse to a lay up"
Direction
Meaning 2 to become attached, to fall in love алаг нүдний сормуусанд аргамжигдах
"to fall in love with a brown eyed girl (lit. to get attached to the eye lashes of a brown eyed girl)"
Reference
Related Languages
Comment БАМРС. Derived from аргамж 'rope'. Аргамжигдах is the passive from аргамжих.