Shift #

Number of realizations

11

nest (n.)

bed

Realization
Type Cognates
Language 1 Udi
Language 2 Lezgian
Lexeme mes
Meaning 1 nest
Direction
Meaning 2 bed
Reference Gukasjan 1974 173
Related Languages
Comment LezgRus 236. According to NCED, the meaning 'bed' is also present in Rutul, Kryz and Archi.
Realization
Type Cognates
Language 1 West Futuna (Futuna-Aniwa)
Language 2 Takuu
Lexeme 1 faŋa
Lexeme 2 ofana, ohana
Meaning 1 bed; pig's bed
Direction
Meaning 2 birdnest
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment East Futuna ofaga ‘nid d'un animal quelconque’, Rapanui hoŋaʔa ‘nest’, Emae ofaga ‘nest (of bird or animal)’, Fijian sova ‘the nest of some birds; a large, round, basket’, New Zealand Maori oowhanga ‘nest’, Nggela ova ‘hollow, open wide’, Niuean oofaga ‘roosting-place’, Nuguria ohana ‘nest’, Nukumanu h/ohana ‘nest’, Samoan oofaga ‘nest’, Sikaiana oohana ‘nest’, Tokelau oofaga ‘nest, brood (n); to nest, lay eggs in a nest’, Tongan h/oofanga/hau ‘quiver for arrows’, Tuvalu ofaga ‘nest (of birds only)’
Realization
Type Polysemy
Language Puinave
Lexeme hepe
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Avar
Lexeme бусен
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Guarani
Lexeme tupa
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Sirionó
Lexeme erua
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Botlikh
Lexeme бешен
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Karata
Lexeme берхьван
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Zhuang-Longzhou (Central Tai)
Lexeme łaŋ.2
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Mikir
Lexeme tar
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference Marrison 1967
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Manang
Lexeme 3tsaŋ
Meaning 1 nest (n.)
Direction
Meaning 2 bed
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment