Shift #

Number of realizations

3

to see/to look at

because of

Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 videt'
Lexeme 2 vvidu (togo, čto)
Meaning 1 to see
Direction
Meaning 2 in view of Ввиду предстоящих морозов надо запасаться дровами.
"In view of the coming low temperatures we have to get enough wood."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Lezgian
Lexeme 1 akun
Lexeme 2 akuna
Meaning 1 to see
Direction
Meaning 2 because of (=having seen) Мегьамедни, вич галатнаваз акуна, ксана.
"And Mohammed took a nap because he was tired."
Reference
Related Languages
Comment (Sultanova 2007)
Realization
Type Derivation
Language Lezgian
Lexeme 1 kiligun
Lexeme 2 kiligna
Meaning 1 to look, to be seen ...седеф тахьуниз килигна, чIар алай хур мад ахъа жедай.
"Because there was no button, the hairy chest showed up even more."
Direction
Meaning 2 because of (=looking at) азарлувилиз килигна
"as a consequence of the illness"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 158). The same in Tabassaran ЛИГНУ (= having seen) 'because of, thanks too' (TabRus 217).