blue
—
green
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | sejnî, sīnî | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green (about grass) | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 276 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | ʔaḫḍar- | |
| Meaning 1 | blue | ḫuyūṭ-an ḫuḍr-an ka-lawni s-samāʔ-i yarn blue like the sky |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | ʔallad̲ī ğaʕala la-kum min-a š-šağar-i l-ʔaḫḍar-i nār-an Koran 36:80/80: 'which made for us fire out of green wood' |
| Reference | BK: I 586 Fischer 1965: 306 | |
| Comment | |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Dagur | |
| Lexeme | куку | |
| Meaning 1 | blue | куку нуваарс green grass |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | куку тэнгэр blue sky |
| Reference | Тумурдэй Цыбенов Краткий дагурско-русский словарь: 95 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Dagur | |
| Lexeme | насэн | |
| Meaning 1 | light blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | Тумурдэй Цыбенов Краткий дагурско-русский словарь: 123 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | фл̹лаҳ | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | Volodin, Xalojmova 1989: 95 PIRS: 271 | |
| Comment | |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | aoi (青い) | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | BJaRS: 1, 24 | |
| Comment | |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | kükü | |
| Meaning 1 | blue | kükü teŋgeri blue sky |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | kükü noɢo: green (fresh) grass |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 180 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Koryak | |
| Lexeme | нывʼтэлгыяӄэн | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | Žukova 1990: 61 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | ңиндiаʔсыə | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | NMS: 2017 | |
| Comment | |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Soyot | |
| Lexeme | көк~гөк | |
| Meaning 1 | blue | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | |
| Reference | Рассадин 2003 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Syncretism | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | күөх | |
| Meaning 1 | blue | күөх халлаан blue sky |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | green | күөх от green grass |
| Reference | ||
| Comment | ЯРС 200. | |