Shift #172

puppy (of a dog) → inexperienced

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme cucciolo
Meaning 1 puppy
Direction
Meaning 2 puppy (fig.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme ščenok
Meaning 1 puppy Щенок радостно запищал.
"The puppy cheeped with joy"
Direction
Meaning 2 brat Буду я всяких щенков слушать
"I do not listen to the brats!"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme puppy
Meaning 1 puppy
Direction
Meaning 2 greenhorn
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme gölög
Meaning 1 puppy, a canine cub
Direction
Meaning 2 snotter
Reference
Related Languages
Comment БАМРС.
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme cachorro
Meaning 1 puppy
Direction
Meaning 2 greenhorn, brat (neg.)
Reference
Related Languages
Comment The second is for Cuba Narumov 1995, 145
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme kvalp
Meaning 1 puppy (of a dog)
Direction
Meaning 2 young inexperienced person
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme hvalp
Meaning 1 puppy (of a dog)
Direction
Meaning 2 young ill-mannered person
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme valp
Meaning 1 puppy (of a dog) tiken hade fått valpar
"the dog has littered"
Direction
Meaning 2 young inexperienced person
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme hvolpur
Meaning 1 puppy (of a dog)
Direction
Meaning 2 young inexperienced person hugsaðu þér, þessi hvolpur er orðinn prófessor
"think that this young man has become a professor"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment