Shift #19

to remind → to be alike

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme andır-
Meaning 1 to remind kendini andırmak
"to remind about oneself, to make remember about oneself"
Meaning 2 to resemble smn
Reference
Related Languages
Comment ТуРС 55.
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme remind
Meaning 1 to remind He reminded me to answer these letters.
"He reminded me to answer these letters."
Meaning 2 to be alike he reminds me of his brother
"he reminds me of his brother"
Reference
Related Languages
Comment The semantic development of this meaning in English did not go as far as in Russian. In particular, the adressee valency has been preserved.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme napominat'
Meaning 1 to remind Он напомнил мне, чтобы я зашел в магазин.
"He reminded me that I should go to the shop."
Meaning 2 to remind По вкусу это блюдо напоминает …
"The taste of this dish reminds of ..."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme minne
Meaning 1 to remind minn meg på at jeg skal ringe til henne
"remind me to call her"
Direction
Meaning 2 to be alike hun minner meg om faren sin
"she reminds me of her father"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme minde
Meaning 1 to remind
Direction
Meaning 2 to be alike
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme minna
Meaning 1 to remind ég vil minna á fundinn klukkan 10
"I will remind about the meeting at 10 o’clock"
Direction
Meaning 2 to be alike lögun hússins minnir á tjald
"the shape of the house reminds of a tent"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment