to remind
→
to resemble, be alike
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | minde | |
| Meaning 1 | to remind | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be alike | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | remind | |
| Meaning 1 | to remind | He reminded me to answer these letters. He reminded me to answer these letters. |
| Meaning 2 | he reminds me of his brother he reminds me of his brother |
|
| Reference | ||
| Comment | The semantic development of this meaning in English did not go as far as in Russian. In particular, the adressee valency has been preserved. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | emlékeztet | |
| Meaning 1 | to remind | emlékezteti ígéretére to remind of one's promise |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be alike | az arca madárra emlékeztet his face reminds me of a bird |
| Reference | MEK 1978: 319 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | minna | |
| Meaning 1 | to remind | ég vil minna á fundinn klukkan 10 I will remind about the meeting at 10 o’clock |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be alike | lögun hússins minnir á tjald the shape of the house reminds of a tent |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | minne | |
| Meaning 1 | to remind | minn meg på at jeg skal ringe til henne remind me to call her |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be alike | hun minner meg om faren sin she reminds me of her father |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | napominat' | |
| Meaning 1 | to remind | Он напомнил мне, чтобы я зашел в магазин. He reminded me that I should go to the shop. |
| Meaning 2 | to remind | По вкусу это блюдо напоминает … The taste of this dish reminds of ... |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | сетити (setiti) | |
| Lexeme 2 | подсетити (podsetiti) | |
| Meaning 1 | to remind | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to resemble, be alike | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1216, 953 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | andır- | |
| Meaning 1 | to remind | kendini andırmak to remind about oneself, to make remember about oneself |
| Meaning 2 | to resemble smn | |
| Reference | ||
| Comment | ТуРС 55. | |