Shift #2

to calculate, count — to respect

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme rɔap
Meaning 1 count
Meaning 2 esteem, respect
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 181
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ḥasaba
Meaning 1 compute, count wa-ʔi-ḥasaba dāwit wa-ʔi-ḫʷalaḳʷa ḫʷəlḳomu (1 Par. 27:23)
"And David did not count and could not count how many they were"
Direction
Meaning 2 think, esteem ʔi-ḥasabəwwo;
"(Jes. 53:3) 'they did not take him into account'"
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 181; LLA 91
Realization
Type Polysemy
Language Old East Slavic
Lexeme чисти
Meaning 1 to count
Direction
Meaning 2 to esteem, to respect
Reference Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'.
Related Languages
Comment Cf. also Russian считать 'to count, numerate' vs. почитать 'to respect'.
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme say-
Meaning 1 to count, to calculate, to list
Meaning 2 to respect, to honour
Reference
Related Languages
Comment The same in karaim., Gagauz. Сай- (КРПС 459, ГРМС 391).
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme karha
Meaning 1 to count, to reckon
Meaning 2 to respect, to honour
Reference
Related Languages
Comment (Kurkiev 2004: 275)
Realization
Type Polysemy
Language Telugu
Lexeme ennu
Meaning 1 count
Meaning 2 think, esteem
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 181
Realization
Type Polysemy
Language Maya
Lexeme xok
Meaning 1 count
Meaning 2 respect
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 181
Realization
Type Polysemy
Language Nahuatl
Lexeme poa
Meaning 1 count
Meaning 2 respect, esteem
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 181
Realization
Type Polysemy
Language 1 Old Irish
Language 2
Lexeme 1 fo-midethar
Lexeme 2
Meaning 1 to calculate
Direction
Meaning 2 to estimate
Reference eDIL
Related Languages
Comment Proto-Celtic meaning is "to measure"
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 считать
Lexeme 2 почитать
Meaning 1 to calculate, count Считать овец.
"To count sheep."
Direction
Meaning 2 to respect Египтяне почитали бога Ра.
"Egyptians used to worship Ra."
Reference МАС
Related Languages
Comment