Shift #2015

hot → angry

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme ṣarāḫu
Meaning 1 to be hot [šum]ma kî mê ša ramāki ṣarḫat 'when it is as hot as bathwater'
Direction
Meaning 2 angry ina uggat [libbi]šu u ṣaraḫ [kabat]tišu 'in his wrath and his angry heart'
Reference
Related Languages
Comment (CAD S. 98)
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ḥamiya
Meaning 1 to be, become vehemently hot ḥamiya l-ḥadīd-u 'the piece of iron was, or became, vehemently hot by means of fire';
Direction
Meaning 2 to be angry ḥamītu fī l-ġaḍab-i 'I was, or became, hot in anger';
Reference
Related Languages
Comment (Lane 651)
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme galä
Meaning 1 to be red-hot, be red from heating (metal)
Direction
Meaning 2 to be angry əgäle mənnäw galä ‘why is so-and-so angry’
Reference
Related Languages
Comment (K 1877)
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme wamida
Meaning 1 to be, or become intense heat wamida l-yawm- 'the day became hot'
Direction
Meaning 2 to be angry wamida ʕalayhi 'he was angry with him'
Reference
Related Languages
Comment (Lane 2968).
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme räsänä
Meaning 1 to be or become (red-)hot, to get extremely warm (iron heated in a fire)
Direction
Meaning 2 to be angry, irate, infuriated
Reference
Related Languages
Comment (KT 554)
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme caliente
Meaning 1 warm, hot
Direction
Meaning 2 wicked, angry, hot tempered
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 152
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 pylat'
Lexeme 2 vspyl'čivyj
Meaning 1 to blaze, to flare
Direction
Meaning 2 hot tempered
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the Russian пылкий 'fervent'.
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme 1 tak(h)
Lexeme 2 srsp(h)al
Meaning 1 hot
Meaning 2 hot-tempered
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 654
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme kızgın
Meaning 1 hot, torrid, incandescent
Direction
Meaning 2 irritated, angry
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 305.
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme kdaw
Meaning 1 hot, ardent rɔdəw kdaw, tɯk kdaw
"summer, hot water"
Direction
Meaning 2 to be indignant kdaw-cet
"to guard the indignation inside, to boil over with anger inside"
Reference
Related Languages
Comment Gorgoniev 1984, 88
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme ḥmm (qal)
Meaning 1 to be warm, to grow warm wə-ḥam ha-ššemeš wə-nāmās 'and the sun became hot and it [manna] melt' (Ex. 16:21)
Direction
Meaning 2 to get heated (lions) nāʕărū kə-gōrē ʔărāyōt bə-ḥummām ʔāšīt ʔet-mištēhem wə-hiškartīm lə-maʕan yaʕălōzū 'his young are as the young of lions; when they are inflamed I will set their drink and will make them drunk so that they are joyful' (Jer 51:38-39)
Reference
Related Languages
Comment (BDB 328; HALOT 328)
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme təkkʷǝs
Meaning 1 warm, hot (object)
Direction
Meaning 2 hot-tembered təkkʷǝs näw 'he is hot-tempered'
Reference
Related Languages
Comment (K 990)
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme gorjačij
Meaning 1 hot
Direction
Meaning 2 hot, heated попасть под горячую руку
"on the spur of the moment, in the heat of the moment"
Reference
Related Languages
Comment Cf. also сгоряча (impulsively).