Shift #2183

to follow → to act according to

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Malagasy
Lexeme manàraka
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Korean
Lexeme ttaluta
Meaning 1 follows
Direction
Meaning 2 obeys
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Uma
Lexeme tukuʔ
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme zūn
Meaning 1 to follow
Direction
Meaning 2 to observe, to fulfil
Reference
Related Languages
Comment БКРС 11174
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme follow
Meaning 1 to follow (smn) I opened the door for her in silence, and followed her out.
"I opened the door for her in silence, and followed her out."
Direction
Meaning 2 to follow smth follow smb's example
"follow smb's example"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme menuruti (turut)
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Buru
Lexeme hai
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme shitagau
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme súi
Meaning 1 to follow
Direction
Meaning 2 to act according to smth
Reference
Related Languages
Comment БКРС 11182
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme sledovat'
Meaning 1 to follow Отряд ОМОНа следовал за бандитами по пятам.
"The Special Police Force squadron followed tha bandits on their heels"
Direction
Meaning 2 to follow следовать указаниям, правилам, примеру
"to follow, instructions, rules, example"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme daga-
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme követ
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Egyptian
Lexeme šms
Meaning 1 follow, accompany
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Hausa
Lexeme bi
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Manchu
Lexeme dahambi
Meaning 1 follow
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme seguir
Meaning 1 to follow
Direction
Meaning 2 to act according to smth seguir las reglas
"to follow rules"
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 694
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme seurata
Meaning 1 follow someone
Direction
Meaning 2 obey
Reference
Related Languages
Comment Haser 2000, 179
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme suivre
Meaning 1 to follow suivre une procession
"to follow a procession"
Direction
Meaning 2 to act according to suivre un plan; suivre un conseil
"to follow a plan; to follow a piece of advice"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme følge
Meaning 1 to follow følge gjestene til døra
"to follow the guests to the door"
Direction
Meaning 2 to act according to følge spillereglene; følge ens eksempel
"to follow the rules of the game; to follow sb’s example"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme følge
Meaning 1 to follow følge i hælene på
"to tread in sb’s footsteps"
Direction
Meaning 2 to act according to følge rådet; følge reglerne
"to follow the piece of advice; to follow the rules"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme följa
Meaning 1 to follow de följde rymlingen i spåren
"they followed the runaway in his footsteps"
Direction
Meaning 2 to act according to följa instruktionen
"to follow the instruction"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme fylgja
Meaning 1 to follow hún fylgdi gestinum út að dyrum
"she followed the guest to the door"
Direction
Meaning 2 to act according to hún fylgdi fyrirmælum læknisins
"she followed the doctor’s instructions"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment