to cut
—
pain
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | сека | |
| Meaning 1 | to cut (tr.) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel sharp pain | |
| Reference | Reznikova et al. 2012: 441 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | sjeći | |
| Meaning 1 | to cut (tr.) | sjeći papir, sjeći drva, sjeći granu to cut paper, to cut wood, to cut a branch |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel sharp pain | siječe me u leđima I feel sharp pain in my back |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | trancher | |
| Lexeme 2 | tranchées | |
| Meaning 1 | to cut | trancher de la viande avec un couteau to cut meat with a knife |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | colic | tranchées utérines postnatal gripes |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | schneiden | |
| Meaning 1 | to cut (tr.) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel pain | |
| Reference | Reznikova et al. 2012: 442 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme | kaT | |
| Meaning 1 | to cut (tr.) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to feel pain | |
| Reference | Reznikova et al. 2012: 430 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | rezat' | |
| Lexeme 2 | rez' | |
| Meaning 1 | to cut | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | colic | рези в животе gripes in the stomach |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | сећи (seći) | |
| Meaning 1 | to cut (tr.) | сећи хлеб, сећи месо, сећи нокте to cut bread, to cut meat, to cut nails |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel sharp pain | Бол ми сече утробу. I feel sharp pain in my stomach. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1216 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | changa | |
| Meaning 1 | to cut in pieces, to slice | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel pain (mainly in the joints) | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | wanga | |
| Meaning 1 | to cut (out), to hollow out | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be sick; to wound, to hurt | kichwa kinaniwanga I have a headache |
| Reference | ||
| Comment | In this case the dictionary lists the meaning of "to be sick" as the first one. | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | katakata | |
| Meaning 1 | to cut up, to dice | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to feel a pang | tumbo langu linakatakata I have gripes in my stomach |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | mkeketo | |
| Meaning 1 | cutting off, parting off (of a solid object with a blunt knife) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pain in the stomach, colic | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | čapta, čapatada | |
| Meaning 1 | to cut | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to hurt | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 55-56 | |
| Comment | ||
ср. также нем. schneidende Schmerzen 'режущие боли'