to come
→
to get, obtain
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme 1 | bāˀ | |
| Lexeme 2 | təḇūˀā | |
| Meaning 1 | to come, to enter | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | produce, yield (what comes in); harvest (also in the snese of profit) | kī ṭōḇ śaḥərah mi-śśəḥar kāśäp̄ wū-mēḥārūṣ təḇūˀāṯāh (Pro 3:14) Because its profit (of wisdom) is better than the profit of silver, and its produce <is better> than gold. |
| Reference | BDB: 100 HALOT: 1678 | |
| Comment | From PS *bwˀ 'to come'. |
|
| SUSPENDED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | бачIине (bač'ine) | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to get, obtain | сон нижехъе васасул кагъат бачIана 'yesterday we received a letter from my son' |
| Reference | Saidov 1967: 66 | |
| Comment | ||
| SUSPENDED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chamalal | |
| Lexeme | бӣла (biːla) | |
| Meaning 1 | to come | гьасагIалI бāйледа оби They will come now |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to get, obtain | кагъат бӣла to receive a letter |
| Reference | Magomedova 1999: 90-91 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme 1 | ˀty | |
| Lexeme 2 | ˀatāˀ-, ˀitāˀ- | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | increase, produce, revenue; produce of land and fruits | |
| Reference | Lane: 14-15 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | to come | |
| Lexeme 2 | income | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | gainings, earnings | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | kommen | |
| Lexeme 2 | bekommen | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to get, obtain | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | venio | |
| Lexeme 2 | proventus | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | growth, increase; yield, crop; result, outcome | |
| Reference | De Vaan 2008: 661 | |
| Comment | Cf. also provenio "to grow up, to thrive, to prosper". |
|
| SUSPENDED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | атун (atun) | |
| Meaning 1 | to come | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to get, obtain | |
| Reference | LezgRus: 51 | |
| Comment | ||