to go, walk
→
to suit (of clothes)
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | aller | |
| Meaning 1 | to go, walk | aller à Brest to go to Brest |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to suit (of clothes) | Cette jupe vous va très bien. This skirt suits you very well. |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | andare | |
| Meaning 1 | to go, walk | andare in biblioteca to go to the library |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to suit (of clothes) | questo vestito ti va a pennello this dress suits you perfectly |
| Reference | Zingarelli: 80 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | idti | |
| Lexeme 2 | idti (ob odežde) | |
| Meaning 1 | to go | Петя идет в школу. Petya is going to school |
| Meaning 2 | to fit | Это платье тебе идет. This dress suits you. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | ir | |
| Meaning 1 | to go, walk | Mañana voy a Madrid. Tomorrow I am going to Madrid. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to suit (of clothes) | Ese vestido le va fatal. This dress suits her very well. |
| Reference | DDU: 1163 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | бар- | |
| Meaning 1 | to go (away) | кини үлэтигэр барда He left for work |
| Meaning 2 | to suit (clothes) | бу бэргэhэ эйиэхэ бэрэ барар This hat suits you very well |
| Reference | ||
| Comment | ЯРС 63. | |
The second meaning is probably based on a larger sens of the verb 'to function in a certain way, well or badly', cf. the examples where the verb in this sense is accompanied by an adverb meaning 'badly'. Since the "positive" contexts appear to be more frequent, the adverbs meaning 'well', 'perfectly' etc. were later elided.