full
↔
drunk
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | fuld | |
| Meaning 1 | full | bag træernes grene stod en næsten fuld måne behind the branches of the trees stood an almost full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | det var for galt at politiet ikke gjorde noget ved alle de fulde mennesker der rendte rundt i byen it was too bad that the police did nothing about all the drunk people running around the city |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Faroese | |
| Lexeme | fullur | |
| Meaning 1 | full | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | سرشار saršār | |
| Meaning 1 | overflowing | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | drunk | |
| Reference | Rubinčik 1970: 2, 36 | |
| Comment | ПРС 455. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | voll | |
| Meaning 1 | full | ein Teller voll Suppe a plate full of soup |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | voll sein to be (dead) drunk |
| Reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | fullur | |
| Meaning 1 | full | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | |
| Reference | Berkov et al. 1962: 201 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | ebrius | |
| Meaning 1 | (poet) full | et lucerna vidit nimbis ebria Nicerotianis (Martialis X, 38) and the lamp full with showers of Nicerotian perfume |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | drunk | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | Also 'abundantly filled, soaked': ebria lana de sanguine Sidoniae conchae 'woolen cloth soaked in the blood of a Sidonian snail (i.e. dyed purple)' Martialis XIV, 154. Latin ebrius from Indo-European *h₁egʷʰ- 'to drink': Tocharian A and B yok- 'to drink', Hittite akuanna 'to drink'. e-ku-zi '(he) drinks' | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | full | |
| Meaning 1 | full | et fullt glass med vann a glass full of water |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | dørgende full completely drunk |
| Reference | BO | |
| Comment | Аракин 2000(1): 289 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | full | |
| Meaning 1 | full | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | drunk | |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||