Shift #

Number of realizations

13

father

parents

Realization
Type Derivation
Language Aghul
Lexeme 1 dad
Lexeme 2 dadar
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference
Related Languages
Comment (plural form)
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme 1 pitṛ́
Lexeme 2 pitarau
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference MW
Related Languages
Comment MW 626, pitarau - nominativus dualis from pitṛ́
Realization
Type Derivation
Language Lithuanian
Lexeme 1 tévas
Lexeme 2 tėvaĩ
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference
Related Languages
Comment LRŽ 826
Realization
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme амты̄л (amtӯl)
Meaning 1 fathers
Direction
Meaning 2 parents
Reference Boldyrev 2000 1, 35
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Arabic
Lexeme 1 'ab
Lexeme 2 'abawāni
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference
Related Languages
Comment dualis
Realization
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme амин
Meaning 1 father нуӊан аминнунми умукэнду орорво этэетчэчэн
"together with his father he grazed deer"
Direction
Meaning 2 parents куӊакар, аминмар, энинмар бунэвэтыӊ, девчэтын
"children ate what their parents gave them"
Reference Boldyrev 2000 1, 34
Related Languages
Comment
Realization
Type Semantic evolution
Language Kazakh
Lexeme ата (ata)
Meaning 1 father ата-аналар
"parents (fathers-mothers)"
Direction
Meaning 2 grandfather
Reference Bektaev 1995 60
Related Languages
Comment 'father' mainly in idiomatic expressions
Realization
Type Polysemy
Language Itelmen
Lexeme 1 исх (sg.)
Lexeme 2 исхэ’н (pl.)
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference Volodin, Xalojmova 1989 26
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Kerek
Lexeme 1 appa
Lexeme 2 appakku
Meaning 1 daddy
Direction
Meaning 2 parents
Reference Fortescue 2005 36
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Alutor
Lexeme 1 əlləɣən
Lexeme 2 əlləɣuwwi
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference Fortescue 2005 348
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 pater
Lexeme 2 patres
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents
Reference Glare 1307
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 отец (otec)
Lexeme 2 отцы ( otcy)
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 parents Тут мои отцы жили, тут и померли.
"My parents (lit. fathers) lived here. Here they died"
Reference SRNG 24, 179
Related Languages
Comment recorded in the Dahl's Explanatory Dictionary without location; later in Rostov region (1948-1950)
Realization
Type Derivation
Language Balinese
Lexeme 1 rama
Lexeme 2 ra-rama
Meaning 1 uncle, father
Direction
Meaning 2 parents
Reference SEALang Balinese
Related Languages
Comment