Number of realizations

13

fire

inflammation

Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme fire
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 fever (obs.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme φλέγμα
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 inflammation
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme feu
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 inflammation être tout en feu
"to burn with fever"
Reference
Related Languages
Comment Also feu céleste 'gangrenous sacred fire'
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme waka
Meaning 1 to burn (to ashes), to catch fire taa inawaka
"the lamp is burning"
Direction
Meaning 2 to hurt intensly, to burn (wound), to inflammate ulimi wangu unawaka kwa pilipili
"My tongue is burning from pepper"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme ignis
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 high temperature, fever
Reference
Related Languages
Comment sacer ignis - name of various diseases affecting the skin, incl. A human being erysipeas and herpes, and animal anthrax
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a se aprinde
Meaning 1 to catch fire
Direction
Meaning 2 to inflame
Reference DRRS
Related Languages
Comment DRRS 1, 118-119
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme c’aj
Meaning 1 fire цIай тун
"to make fire"
Direction
Meaning 2 malaria цIун дава
"a remedy against malaria"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 360). Cf. Tabassaran цIа 'fire, heat; fever'.
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme ateş
Meaning 1 fire ateşe vurmak
"to put on fire"
Direction
Meaning 2 fever ateş gibi yanmak
"to burn with fever"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme išātu
Meaning 1 'fire' annakam ekallam išātum ēkulma
"'a fire has consumed the palace here'"
Direction
Meaning 2 'abscess, inflammation' šānitu išātu ša uḫḫurātu šīpa ittadi;
"'the second abscess that persists has formed a scab';"
Reference
Related Languages
Comment CAD I 231-233
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 flamma
Lexeme 2 inflammatio
Meaning 1 flame, fire
Direction
Meaning 2 inflammation (med.) inflammatio oculorum
"ocular inflammation"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme би
Meaning 1 fire, flame
Direction
Meaning 2 fever
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 42
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 палить
Lexeme 2 воспаление
Meaning 1 to burn спалить дом
"to burn the house"
Direction
Meaning 2 inflammation воспаление легких
"pneumonia"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 entzünden
Lexeme 2 Entzündung
Meaning 1 to kindle, to light
Direction
Meaning 2 inflammation
Reference
Related Languages
Comment