August harvest 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Breton
Lexeme eost
Meaning 1 august
Direction
Meaning 2 harvest
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Semantic evolution
Language Dutch
Lexeme oogst
Meaning 1 august
Direction
Meaning 2 harvest
Reference
Comment Now 'August' is called Oogst-maand
ACCEPTED Realization 3
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 elokuu
Lexeme 2 elo
Meaning 1 August
Direction
Meaning 2 (dated) crops
Reference Vahros, Ščerbakov 2007
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Erntemond
Lexeme 2 Ernte
Meaning 1 (dated) August
Direction
Meaning 2 harvest

Und nun kommt der Erntemond und mit ihm die Einführung auch des jüngsten in die himmlischen Scheunen. (1882, Emil Ohly, Dein Kind Lebet. Sammlung von Reden an Kindergräbern)

Reference Duden
Comment

Also Ernting '(obsolete) August'

ACCEPTED Realization 5
Type Derivation
Language Livonian
Lexeme 1 vīļakū
Lexeme 2 vīļa
Meaning 1 August
Direction
Meaning 2 harvest
Reference <personally collected data>
Comment

Valda Šuvcāne, Ieva Ernštreite (1999, 2005), Latvian-Livonian-English Phrase Book http://www.eraksti.lv/nodalas/libiski.html

ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Luxembourgish
Lexeme Karschnatz
Meaning 1 (archaic) August
Direction
Meaning 2 harvest (crops), harvest time
Reference LOD
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Semantic evolution
Language 1 Romanian
Language 2 Latin
Lexeme 1 măsălar
Lexeme 2 messis
Meaning 1 (popular/folk) August
Direction
Meaning 2 harvest
Reference DER
Comment

Hypothetically

ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme agosto
Meaning 1 August
Direction
Meaning 2 season in which grain is harvested; harvest, set of fruits that are collected
Reference DRAE
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Derivation
Language West Frisian
Lexeme 1 rispmoanne
Lexeme 2 risp
Meaning 1 August
Direction
Meaning 2 harvest
Reference WFT
Comment