star destiny 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme zvijezda
Meaning 1 star jutarnja zvijezda
morning star
Direction
Meaning 2 destiny roditi se pod sretnom zvijezdom
to be born under a lucky star (to have a good fortune)
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language French
Lexeme étoile
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 destiny Son extrême confiance en l'étoile de son mari (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 985).Il n'y a pas de destin de la joie; il n'y a pas d'étoile heureuse (Maeterlinck, Trésor humbles,1896, p. 184).
Reference CNRTL
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme bintang
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 fate, destiny, luck, fortune
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme gwiazda
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 fortune
Reference SA: 2, 292
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme estrela
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 4. [figurative] Influence of the stars in the life of man; fate; luck
Reference DPLP
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme stea
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 destiny
Reference MDA2
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme звезда (zvezda)
Meaning 1 star беле звезде, жуте звезде
white stars, yellow stars
Direction
Meaning 2 destiny Уздао се у своју добру звезду.
He trusted in his good fate.
Reference Vujanitsh et al. 2007: 427
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme estrella
Meaning 1 star
Direction
Meaning 2 destiny, fate
Reference
Comment Narumov 1995: 354
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme планета
Meaning 1 planet
Direction
Meaning 2 destiny Спитайте на Ганчарівці, там ще тямлять, як розказували про неї [Галочку] діди і батьки наші і яка їй випала планета (Григорій Квітка-Основ'яненко); Мені випала щаслива планета — родитися в степу. На жнивах (Олександр Ковінька)
Ask in Hancharivka, they still remember how our grandfathers and fathers told about her [Halochka] and what fate [lit. 'planet'] fell to she. I was lucky [lit. 'licky star fell to me'] to be born in the steppe. At the harvest.
Reference SUM-11: 6, 561
Comment Also планида 'fate, destiny' (< планета) (ESUM, SUM-11 6, 562).