Shift #3

to find → to have opinion

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme εὑρίσκω
Meaning 1 to find, to discover εὗρεν Κρονίδην
"(Thetis) have found Kronides"
Direction
Meaning 2 to count εὑρίσκω τοὺς θεοὺς κακούς
"to consider gods wicked"
Reference LSJ
Related Languages
Comment Cf. Modern Greek βρίσκω 'find; have opinion' Хориков, Малев 199
Realization
Type Polysemy
Language Bagvalal
Lexeme b=isã
Meaning 1 to find
Direction
Meaning 2 to have opinion
Reference Кибрик (ред.) 2001: 850
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme trouver
Meaning 1 to find Je ne peux pas trouver mes lunettes.
"I cannot find my glasses."
Meaning 2 to have an opinion Je trouve qu'il a tort.
"I think that he is wrong."
Reference
Related Languages
Comment The same in Ital. trovare.
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme finden
Meaning 1 to find einen Ausweg finden
"to find a way out"
Meaning 2 to find, to count Ich finde das nicht.
"I do not think it is like that."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme find
Meaning 1 to find I can't find my book anywhere.
"I can't find my book anywhere."
Meaning 2 to find, to count I find him a sensible man.
"I find him a sensible man."
Reference
Related Languages
Comment ###АЗ
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme nahodit'
Meaning 1 to find Я нашел в интернете много полезной информации.
"I found a lot of useful information on the internet."
Meaning 2 to find Я нашла всё это очень странным. Он нашёл доводы убедительными. Доктор нашёл, что больного нужно отправить в больницу.
"I found that all very strange. He found the arguments quite convincing. The doctor was of the opinion that the patient had to be sent to hospital."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme bul-
Meaning 1 to find
Meaning 2 to think bu kumaşı nasıl buluyorsunuz?; hastayı iyi buldum
"What do you think about this fabric? I found that the patient was in good condition"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme finne
Meaning 1 to find finne (igjen) noe en har mistet
"to find something one has lost"
Direction
Meaning 2 to have opinion finne noe naturlig
"to find something natural"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme finde
Meaning 1 to find finde arbejde
"to find a job"
Direction
Meaning 2 to have opinion finde det hensigtsmæssigt
"to find it worthwhile"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme finna
Meaning 1 to find reparatören har funnit felet
"the mechanician has found the failure"
Direction
Meaning 2 to consider as de fann honom inkompetent
"they found him incompetent"
Reference SAO
Related Languages
Comment