Shift #3195

<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)

Show map

Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 soulier
Lexeme 2 soulier de Notre-Dame
Meaning 1 shoe souliers usagés
"worn-out shoes"
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme čerevyčky
Meaning 1 shoes
Direction
Meaning 2 lady's slipper (Cypripediun)
Reference
Related Languages
Comment Dial. (Volyn.), also зозулины черевички
Realization
Type Derivation
Language Lithuanian
Lexeme 1 klumpės
Lexeme 2 klumpaitė
Meaning 1 wooden shoes
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Italian
Lexeme 1 scarpetta
Lexeme 2 scarpetta di Venere
Meaning 1 bootee
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme bašmački
Meaning 1 shoes, boots
Direction
Meaning 2 lady's slipper (plant)
Reference
Related Languages Также диал. кокушкины башмачки
Comment Даль 1, 57, Ефремова 2006, Lit. венерин башмачок
Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 slipper
Lexeme 2 lady's slipper
Meaning 1 slipper
Direction
Meaning 2 lady's slipper (Cypripediun)
Reference
Related Languages
Comment Чибисова, Смирнов 2003
Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Schuh
Lexeme 2 Frauenschuh
Meaning 1 boot, shoe
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment Also Marienfrauenschuh
Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 pantofel
Lexeme 2 (střevíčník) pantoflíček
Meaning 1 slipper
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 papuc
Lexeme 2 papucul-doamnei
Meaning 1 Încălțăminte ușoară (fără călcâi), care se poartă în casă
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference DEX98
Related Languages
Comment DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme sapožki
Meaning 1 high boots
Direction
Meaning 2 lady's slipper (Cypripedium guttatum)
Reference
Related Languages Также кукушкины сапожки
Comment диал.
Realization
Type Derivation
Language Polish
Lexeme 1 obuwie
Lexeme 2 obuwik (źołty)
Meaning 1 shoes
Direction
Meaning 2 lady's slipper (Cypripediun)
Reference
Related Languages
Comment Kolosova 2009, 118. Also obuwik pospolity
Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 sabot
Lexeme 2 sabot-de-Vénus
Meaning 1 wooden shoe chausser ses sabots
"to put on one's shoes"
Direction
Meaning 2 lady's slipper
Reference CNRTL
Related Languages
Comment Cf. also sabot de la Vierge 'lady's slipper'
Realization
Type Derivation
Language Spanish
Lexeme 1 zapatilla
Lexeme 2 zapatilla de dama
Meaning 1 slipper
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Upper Sorbian
Lexeme 1 črijk
Lexeme 2 črijenk
Meaning 1 little boot, little shoe
Direction
Meaning 2 Cypripedium calceolus
Reference
Related Languages
Comment